1
00:04:39,041 --> 00:04:42,416
এখন জাগো!
আপনি একটি অলস গরুর মত snoozing রাখা যাবে না

2
00:04:43,041 --> 00:04:45,916
মল্লেশের ছেলে পড়ালেখায় ফিরেছে
জ্বালানী কাঠ আনার পর

3
00:04:46,916 --> 00:04:49,916
আপনি তার কাছ থেকে শিখতে যান।
পড়াশুনা বা আমাদের জন্য একটি সহায়ক হচ্ছে না

4
00:05:22,791 --> 00:05:25,416
নিজেকে আবার ভিজিয়েছো?
আমি শুধু আপনার কাপড় ধোয়া রাখা সম্ভব না

5
00:05:25,541 --> 00:05:26,916
[চুপ]

6
00:05:30,541 --> 00:05:33,416
[ধোয়া অব্যাহত]

7
00:05:36,541 --> 00:05:39,791
জিজ, যাও তোমার জামাকাপড় পাল্টাও

8
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
এক মিনিটের জন্য নিচে নামুন

9
00:06:20,666 --> 00:06:22,541
কেন?
- নাও, আমি তোমাকে বলব

10
00:06:24,791 --> 00:06:26,916
আপনি এখানে থাকুন, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

11
00:06:44,416 --> 00:06:46,166
মনে হচ্ছে আপনি করেছেন
একটি দীর্ঘ যাত্রা শুরু

12
00:06:47,041 --> 00:06:48,916
আমাকে চিনতে পারলেন না?
আমি, যদুকুমার।

13
00:06:49,791 --> 00:06:52,541
ওহ, এটা আপনি.
আমরা কাছাকাছি বাজারে চলেছি

14
00:06:52,666 --> 00:06:54,165
এমনকি আমি সেখানে যাচ্ছি।
আসো, আমি তোমাদের দুজনকেই নামিয়ে দিচ্ছি

15
00:06:54,166 --> 00:06:56,415
এই সাইকেল তিন নিতে পারে?
হ্যাঁ, যদি আমরা চেষ্টা করি

16
00:06:56,416 --> 00:06:59,541
তাকে মাঝখানে বসাতে হবে?
- থামো তুমি।

17
00:06:59,916 --> 00:07:01,290
আমি যদি শেষ আসন থেকে পড়ে যাই?

18
00:07:01,291 --> 00:07:03,415
আমার জন্য জায়গা করে দাও
- আন্টি, একপাশে বসুন

19
00:07:03,416 --> 00:07:06,166
যে আমি পারব না
তুমি আমার পিছনে এসে বসো

20
00:07:29,041 --> 00:07:32,541
তুমি কি খেলতে আসবে?
প্রথমে ব্যাট করতে পারলেই হবে

21
00:07:33,041 --> 00:07:35,040
কোন উপায় নেই। এই ব্যাট এবং বল আমার

22
00:07:35,041 --> 00:07:36,791
আমাকে প্রথমে ব্যাট করতে হবে

23
00:07:36,916 --> 00:07:38,291
তাহলে তুমি একা খেলবে

24
00:07:40,916 --> 00:07:42,291
ঠিক আছে, আসুন একটি মুদ্রা উল্টানো যাক

25
00:07:49,916 --> 00:07:51,291
বৃষ্টি নাকি রোদ?

26
00:07:51,666 --> 00:07:52,291
বৃষ্টি

27
00:07:54,166 --> 00:07:56,041
সানি। আমি জিতেছি।
আমাকে ব্যাট পাস

28
00:07:56,166 --> 00:07:58,290
এটা ঠিক পড়েনি। এটা আবার উল্টানো

29
00:07:58,291 --> 00:08:00,290
আপনি কাকে বোঝানোর চেষ্টা করছেন?

30
00:08:00,291 --> 00:08:02,790
আমার মায়ের কসম। এটা ঠিক পড়েনি

31
00:08:02,791 --> 00:08:03,916
এটা আবার টস, দয়া করে

32
00:08:06,416 --> 00:08:06,916
সানি

33
00:08:09,541 --> 00:08:12,040
হ্যাঁ! সানি এটা। আমি জিতেছি

34
00:08:12,041 --> 00:08:12,666
বল নিন

35
00:08:15,166 --> 00:08:16,791
তিনটি স্ট্রাইক বা বল অতিক্রম করলে আপনি আউট হয়ে যাবেন

36
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
নিশ্চিত, আমার উইকেট না হারানো পর্যন্ত বোলিং চালিয়ে যান

37
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
বোল

38
00:08:24,916 --> 00:08:27,291
বাটি, সুন্দরভাবে এবং ধীরে ধীরে

39
00:08:27,541 --> 00:08:29,291
তুমি বিদ্যুতের গতিতে নিক্ষেপ কর!

40
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
[মোরগ কাক]

41
00:08:36,291 --> 00:08:38,541
আরে! ধীর ডেলিভারি নিক্ষেপ

42
00:08:40,041 --> 00:08:41,916
আউট ! আউট ! আউট, এটা বাইরে!

43
00:08:43,041 --> 00:08:45,291
এটি একটি দ্রুত ডেলিভারি ছিল। গতি নিচে!

44
00:08:46,291 --> 00:08:47,666
আউট, মনে হচ্ছে বাইরে
(গুঞ্জন)

45
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
আমি তোমাকে ঘামিয়ে দেব
যখন আমি ব্যাট করতে যাই

46
00:08:58,041 --> 00:09:01,041
[মোবাইল ফোন বাজছে]

47
00:09:07,291 --> 00:09:08,041
হ্যালো স্যার

48
00:09:08,541 --> 00:09:11,290
জমি আপনার নামে রেজিস্ট্রি করা হয়েছে

49
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার

50
00:09:14,416 --> 00:09:16,165
আপনার গাভী বাছুর প্রসব করেছে?

51
00:09:16,166 --> 00:09:19,041
এটি গত মাসের 25 তারিখের কাছাকাছি হওয়া উচিত

52
00:09:19,416 --> 00:09:21,291
এটা ইতিমধ্যে 5 তম এবং এখনও এখনও না

53
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
ওহ এটা?

54
00:09:23,541 --> 00:09:25,165
কোলোস্ট্রাম মিল্ক পুডিং দিতে ভুলবেন না
জন্মের পর

55
00:09:25,166 --> 00:09:27,666
কি করে ভুলবো?
আপনি অবশ্যই এটা স্যার পাবেন

56
00:09:28,541 --> 00:09:30,541
ঠিক আছে, আপনার আইনি কাগজপত্র নিয়ে আসুন

57
00:09:30,916 --> 00:09:32,041
অবশ্যই স্যার, অবশ্যই।

58
00:09:34,916 --> 00:09:37,791
তারা কোথায় ভাই?
আমি এখানে লুকিয়ে আছি ভাই

59
00:09:38,041 --> 00:09:40,916
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সাহায্য করুন ভাই!
ভাই!

60
00:09:41,166 --> 00:09:43,041
ভগবান! আমি বেরিয়ে পড়লাম

61
00:09:47,166 --> 00:09:48,791
কুন্দেশি, আমিও যোগ দিব?

62
00:09:49,791 --> 00:09:52,041
ত্রিশ মিনিট হয়ে গেছে এবং আমি এখনও ব্যাটিং করিনি

63
00:09:52,541 --> 00:09:55,166
আমি তখন আমার ফোনে গেম খেলব ভালো

64
00:09:56,041 --> 00:09:56,666
কুশি

65
00:09:57,291 --> 00:09:58,416
কুশি?

66
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
আপনি চোখের দৃষ্টিশক্তি হারাবেন
আপনি যদি ফোনে খেলতে থাকেন

67
00:10:02,041 --> 00:10:03,040
আপনি এমনকি মোটা হবে

68
00:10:03,041 --> 00:10:05,166
আপনার বাবার কাছে ব্যাট এবং বল চেয়ে নিন

69
00:10:05,291 --> 00:10:06,166
আমরা একসঙ্গে খেলতে পারি

70
00:10:06,541 --> 00:10:07,916
আমরা সেই ফাউল লোককে অন্তর্ভুক্ত করব না

71
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
অবশ্যই, ঠিক আছে

72
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
ঠিক আছে, এখন খেলুন

73
00:10:20,291 --> 00:10:23,291
আমি চরাতে দিতে ক্লান্ত
আমি জানি না কখন এটি বাছুরটি ডেলিভারি করবে

74
00:10:35,666 --> 00:10:37,665
আউট ! আউট এটা! স্পষ্ট বোল্ড

75
00:10:37,666 --> 00:10:39,665
কি বোলিং?!
- কি!

76
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
এটা আউট. তাই না?

77
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
অবশ্যই, এটা নিন

78
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
আমি বিশ্রামাগার ব্যবহার করব এবং ফিরে আসব

79
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
আমার সাথে তোমার খেলা খেলো না

80
00:10:53,041 --> 00:10:54,790
আমাকে বল আউট
এবং তারপর যেখানে আপনি চান যান

81
00:10:54,791 --> 00:10:56,790
এটি একটি গুরুতর কল, আমি ফিরে আসব

82
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
আমার সাথে স্মার্ট খেলবেন না!
- আরে! এটা আমার জন্য জরুরী!

83
00:11:00,791 --> 00:11:04,040
আমাকে বল খেলো
- আমি যাব। তুমি কি করবে?

84
00:11:04,041 --> 00:11:05,915
এসো, বল খেলো!

85
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
এটা জরুরী হচ্ছে. আমি ডাম্প নিতে যাব এবং ফিরে আসব

86
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
আরে বদমাশ, এখানে কি হচ্ছে?

87
00:11:10,166 --> 00:11:12,666
৩০ মিনিটের বেশি ব্যাটিং করার পর বোলিং করতে অস্বীকার করছেন তিনি

88
00:11:13,541 --> 00:11:16,541
মনে হয় ক্রিকেট। ক্রিকেট আপনাকে খাবার দেবে না
এখন পড়ালেখা এসো

89
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
কেন তুমি তার সাথে খেলো?
তুমি কি জানো না সে এত হিংসুক?

90
00:11:31,666 --> 00:11:33,416
আমার কুন্দেশির কি হয়েছে?

91
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
সব তোমার অন্য ছেলের কারণে

92
00:11:35,916 --> 00:11:37,666
কে? কসুদি? সে কি করেছে?

93
00:11:37,791 --> 00:11:39,666
কোসুদি নয়
তিনি $% W...

94
00:11:40,166 --> 00:11:43,416
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না কটূক্তি করো না?
ভিতরে আসো

95
00:12:54,166 --> 00:12:57,416
[ঝাড়ু দেওয়া]

96
00:12:59,916 --> 00:13:01,916
মা, সে কবে বাছুর প্রসব করবে?

97
00:13:02,166 --> 00:13:03,541
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন

98
00:13:06,166 --> 00:13:07,791
হ্যাঁ, এটা jiggles

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
মনে হয় ভেতরে বাছুরটা সাঁতার কাটছে

100
00:13:10,541 --> 00:13:12,915
মা, ছেলে হলে তার নাম রাখব কোহলি

101
00:13:12,916 --> 00:13:14,916
মেয়ে হলে কি নাম দেব...?

102
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
গরুর নাম মোরগ কে দেবে?

103
00:13:17,666 --> 00:13:19,541
এটা মোরগ না. এটা কোহলি (ক্রিকেটার)

104
00:13:21,291 --> 00:13:24,291
এটা কখন বিতরণ করবে?
আমি বাছুরের সাথে খেলতে আগ্রহী

105
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
গত সপ্তাহে এটা হওয়া উচিত ছিল।

106
00:13:26,791 --> 00:13:28,915
আমরা শুধু বেঁধে খাওয়ালে কি যথেষ্ট হবে?

107
00:13:28,916 --> 00:13:31,790
এটি সরানো, খাওয়া এবং সক্রিয় থাকা উচিত

108
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
খায় আর ঘুমালে শুধু গোবর ফেলে

109
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
একটি বাছুর, এটা হবে না

110
00:13:35,541 --> 00:13:37,541
আমি তোমার বাবাকে বলেছি তাকে চরাতে নিয়ে যেতে

111
00:13:37,791 --> 00:13:40,041
সে শুধু কৃষিকাজেই ব্যস্ত,
শহর এবং অন্যান্য সমস্ত ব্যবসা

112
00:13:40,166 --> 00:13:43,540
আর আমি এমনিতেই গৃহস্থালির সব কাজে ক্লান্ত

113
00:13:43,541 --> 00:13:45,541
মা, আমি কি তাকে চরাতে নিয়ে যেতে পারি?

114
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
চলে যাও

115
00:13:49,166 --> 00:13:50,791
বেরিয়ে যাও

116
00:13:57,666 --> 00:13:59,041
চলো, খেলি?

117
00:14:21,541 --> 00:14:23,666
তবুও কতদিন মা?

118
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
আমি আসছি, আমি আসছি।

119
00:14:29,416 --> 00:14:31,166
ঠিক আছে, চোখ খুলুন

120
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
উপহার কোথায়?

121
00:14:35,041 --> 00:14:37,166
[ছিনিয়ে নেওয়া]

122
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
এগুলো কে দিয়েছে মা?

123
00:14:39,541 --> 00:14:43,666
তোমার বাবার বন্ধু দিয়েছে।
এগুলো তাদের সন্তানদের জন্য ছোট ছিল

124
00:15:01,041 --> 00:15:03,541
মা, এটা ভালো না

125
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
দেখুন, এটিতে একটি ছিদ্র রয়েছে।
আমাকে তার পেতে সাহায্য করুন

126
00:15:15,291 --> 00:15:19,416
ওহ আমার! এতে আমার ছেলেকে কত সুন্দর লাগছে!

127
00:15:19,666 --> 00:15:21,416
এটি আপনাকে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে

128
00:15:33,916 --> 00:15:34,541
মা?

129
00:15:35,166 --> 00:15:37,290
আমি এটা চাই না.
আমি যে চাই

130
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
না, আমি এটা পছন্দ করি। আমি দেব না

131
00:15:39,541 --> 00:15:42,290
না! আমি এটা চাই!

132
00:15:42,291 --> 00:15:45,708
যাও, ছেলে। যারা এখন হেরেছে
জীবনে শেষ পর্যন্ত জয়ী হবে

133
00:15:47,541 --> 00:15:49,915
আমি আমার ভাইকে অনেক পছন্দ করি!

134
00:15:49,916 --> 00:15:53,041
ইয়া!

135
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
তুমি কি এখন খুশি, প্রিয় কুন্দেসি?

136
00:15:56,916 --> 00:15:58,041
হ্যাঁ

137
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
মা, তুমি কি জান?

138
00:16:00,416 --> 00:16:02,666
গ্রামের সবাই আমার আসল মনিকারকে ভুলে গেছে

139
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
তারা সবাই আমাকে কুন্দেসি বলে সম্বোধন করে

140
00:16:05,166 --> 00:16:07,291
আপনার এটি প্রতিরোধ করা উচিত

141
00:16:08,416 --> 00:16:11,166
আমার ভাই কেউ বিদ্রোহ করলে
তাকে কসুদি বলে ডাকে

142
00:16:12,291 --> 00:16:13,915
কিন্তু আমি এইভাবে ডাকা পছন্দ করি

143
00:16:13,916 --> 00:16:14,791
কেন?

144
00:16:15,291 --> 00:16:17,666
এই ডাক নামটি আপনি স্নেহের সাথে রেখেছেন

145
00:16:17,791 --> 00:16:20,166
মনে হচ্ছে তুমি আদর করে ডাকছো
এমনকি যখন অন্যরা এটি উচ্চারণ করে

146
00:16:20,416 --> 00:16:21,041
সেজন্য

147
00:16:26,666 --> 00:16:27,791
আর কতক্ষণ?

148
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
আর 10 মিনিট, মা এখানে

149
00:16:29,666 --> 00:16:31,541
আমি কিছুক্ষণ পরে কল করব

150
00:16:31,791 --> 00:16:34,416
[মুরগিকে খাওয়ানো]

151
00:16:34,791 --> 00:16:36,291
গতকাল থেকে একটি মোরগ নিখোঁজ

152
00:16:36,541 --> 00:16:38,291
আমি জানতে চাই কোন জারজ এটা চুরি করেছে

153
00:16:38,541 --> 00:16:40,916
প্রতি সপ্তাহে একজন নিখোঁজ হয়

154
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
তাদের বিরুদ্ধে জাদুবিদ্যা খোঁজা উচিত

155
00:16:44,666 --> 00:16:46,040
কোন চোর এই জায়গায় ঢোকার সাহস করে?

156
00:16:46,041 --> 00:16:47,540
এটা নেকড়ে হতে হবে

157
00:16:47,541 --> 00:16:51,666
মনে হচ্ছে নেকড়ে।
দোয়া করি তাদের জীবন যেন ধ্বংসের দিকে যায়

158
00:16:55,291 --> 00:16:57,041
হ্যালো?
- তুমি কি সেই মোরগ চুরি করেছিলে?

159
00:16:57,291 --> 00:16:59,790
থেকে আমরা ছবিটি দেখছি
একই টাকা আমি চুরি করে পেয়েছি

160
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
চুপ কর তাড়াতাড়ি আয়

161
00:17:16,166 --> 00:17:17,916
সহজ. বানরের মতো আচরণ করো না

162
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
বাবা, খাবার সময় হয়েছে।
- হ্যাঁ, আসছি

163
00:17:29,916 --> 00:17:31,541
পুলিশ আর চোর, আমরা খেলবো?

164
00:17:32,666 --> 00:17:34,041
অবশ্যই, আমি পুলিশ হব

165
00:17:35,291 --> 00:17:35,916
না, চোর

166
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
না!
আমি চোর হবো

167
00:17:38,041 --> 00:17:41,041
আপনি আপনার নিজের পরিচয় সংজ্ঞায়িত করুন.
দৌড়াও, এখন চালাও!

168
00:17:44,541 --> 00:17:45,040
[বন্দুকের নকল করে]

169
00:17:45,041 --> 00:17:46,291
এটা আমাকে ধরতে পারেনি

170
00:17:46,666 --> 00:17:47,541
তুমি বদমাশ

171
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
[বন্দুকের নকল করে]

172
00:17:53,291 --> 00:17:54,291
[মাটিতে পড়ে]

173
00:17:55,666 --> 00:17:57,291
আরে! কি হয়েছে?

174
00:18:00,416 --> 00:18:00,916
আপনি কি আহত?

175
00:18:03,291 --> 00:18:07,415
রক্তপাত হচ্ছে। বাবাকে বলব
এবং আপনি সুন্দর প্রহার পেতে

176
00:18:07,416 --> 00:18:09,666
আমি তোমার কি করেছি?

177
00:18:10,041 --> 00:18:11,416
কাঁটা গায়ে পড়তে কে বলেছে?

178
00:18:11,541 --> 00:18:14,916
আমি পাত্তা দিই না, তুমি এখন বাবার কাছ থেকে সুন্দরভাবে পেয়ে যাবে

179
00:18:16,541 --> 00:18:19,291
বাবা, ভাই আমাকে গুলি করেছে

180
00:18:19,416 --> 00:18:21,541
দেখুন, এখন রক্তপাত হচ্ছে

181
00:18:21,791 --> 00:18:24,165
আমার কাছে বন্দুক নেই।
আমি কিভাবে তাকে গুলি করতে পারি?

182
00:18:24,166 --> 00:18:25,291
আপনি তাকে কি করেছেন?

183
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
আমরা পুলিশ এবং চোর খেলছিলাম।
আমি শুটিং নকল করেছি

184
00:18:29,916 --> 00:18:31,665
তার গায়ে কাঁটা পড়লে কি করব?

185
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
তুমি কি ছোট বাচ্চা?
এই গেম খেলতে, আপনি বদমাশ?

186
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
আমি কিছুই করিনি।
আমাকে দোষারোপ করছেন কেন?

187
00:18:36,541 --> 00:18:39,540
তুমি আমার সাথে কথা বল, তাই না?
আমি তোমাকে আঘাত করে মেরে ফেলব...

188
00:18:39,541 --> 00:18:41,540
আমি অনুরোধ, দয়া করে না

189
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
দয়া করে আসুন এবং কিছু খাবার খান
যখন আমি তার সাথে কথা বলি

190
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
এই নাও। আপনার হাত ধুয়ে নিন

191
00:18:59,416 --> 00:19:03,666
[হাত ধোয়া]

192
00:19:13,416 --> 00:19:15,916
আপনি বাচ্চাদের সাথে খাবার পাঠাতে পারতেন

193
00:19:17,291 --> 00:19:19,291
গর্ভবতী গাভীকে ঘরে রেখে এসেছেন

194
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
আমরা শীঘ্রই ফিরে যাব

195
00:19:23,416 --> 00:19:25,791
তুমি গরুকে চরাতে নিয়ে যেতে পারতে

196
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
আপনি আমাদের যেতে দেবেন না এমনকি আপনিও দেবেন না

197
00:19:29,166 --> 00:19:31,541
আমি এমনকি তাকে এখানে আনার কথা ভেবেছিলাম

198
00:19:32,666 --> 00:19:34,416
আপনি এটি পছন্দ করবেন না ভেবে আমি ধারণাটি বাদ দিয়েছি

199
00:19:34,541 --> 00:19:35,541
এত দূরে কেন?

200
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
রাগি মুদ্দে নয়, আমাকে ভাত পরিবেশন করুন

201
00:20:01,041 --> 00:20:02,416
এসো, খাও, আমার বাচ্চা

202
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
আমি চাই না

203
00:20:21,666 --> 00:20:24,666
- বাবা। তুমি কি আমার জন্য সেই ফলটি তুলতে পারবে?
- অবশ্যই

204
00:20:37,541 --> 00:20:38,416
এখন আমাকে পরিবেশন করুন

205
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
কি হচ্ছে, আমার প্রিয়?

206
00:21:08,166 --> 00:21:11,541
আমি আমার বাবাকে মারতে চাই।
তাই আমি শক্তি অর্জন করতে চাই

207
00:21:14,666 --> 00:21:16,041
আমাকে অন্য রাগী মুদ্দে পরিবেশন করুন

208
00:21:16,291 --> 00:21:19,291
আমি এখানে শুধু একটি নিয়ে এসেছি।
আমি আপনাকে বাড়িতে আরো সেবা করব

209
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
[রাগে হাঁড়ি ভেঙে দেয়]

210
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
রাগ করা পাপ

211
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
রাগ ভালো না, ছেলে
- তোমার স্বামীকে বল

212
00:22:05,041 --> 00:22:07,666
আমি তোমাকে এই কথা কেন বলব?
শুধু যদি সে আমার কথা শুনত

213
00:22:09,916 --> 00:22:12,041
রাগকে আপনার সেরাটা পেতে দেবেন না

214
00:22:13,291 --> 00:22:15,916
রাগের একটি মুহূর্ত পুরো ঝড় বয়ে আনতে পারে

215
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
জীবন...

216
00:22:19,541 --> 00:22:22,666
জীবন একটা মাটির পাত্রের মত যা তুমি ভেঙ্গেছ

217
00:22:23,541 --> 00:22:25,291
একবার ভেঙ্গে গেলে ভেঙ্গে যায়

218
00:22:26,166 --> 00:22:28,291
ধৈর্য নিয়ে বাঁচতে শিখতে হবে

219
00:22:29,416 --> 00:22:31,791
ধৈর্য সব কিছুর উপর প্রাধান্য পায়

220
00:22:35,541 --> 00:22:36,166
মা?

221
00:22:37,916 --> 00:22:39,791
কেন আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করেন?

222
00:22:42,166 --> 00:22:43,666
এটা কি আমি দেখতে ভালো না বলে?

223
00:22:45,166 --> 00:22:48,541
তেমন কিছু না।
সেও তোমাকে পছন্দ করে

224
00:22:50,041 --> 00:22:53,541
আমি কি সুদর্শন?
তারপরও সে আমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

225
00:22:54,291 --> 00:22:57,291
যারা আমাদের গালি দেয়
শুধু চাই আমরা জীবনে আরও ভালো করি।

226
00:22:57,541 --> 00:22:59,416
যারা আমাদের সাথে মিষ্টি কথা বলে তারা প্রায়ই চায় আমরা পড়ে যাই।

227
00:23:03,041 --> 00:23:07,416
আপনি সবসময় আমার সাথে সুন্দর কথা বলেন।
তার মানে কি তুমি আমার কাছে খারাপ জিনিস কামনা কর?

228
00:23:07,916 --> 00:23:09,166
আমি সব জানি

229
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
আব্বা আমার ছায়াও পছন্দ করেন না

230
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
তুমি আমার জীবন, আমার ছেলে

231
00:23:23,916 --> 00:23:25,916
না, এটা সেরকম নয়

232
00:23:26,166 --> 00:23:28,166
আপনিও কোসুদি পছন্দ করেন

233
00:23:29,291 --> 00:23:31,041
আপনি পক্ষপাতিত্ব করবেন না (ভালভারা)

234
00:23:31,666 --> 00:23:34,291
কারণ তুমি মা

235
00:23:50,041 --> 00:23:51,541
[মোবাইল ফোন বাজছে]

236
00:23:59,291 --> 00:24:00,041
হ্যাঁ স্যার?

237
00:24:00,916 --> 00:24:05,291
অবশ্যই স্যার,
আমি ততক্ষণে সেখানে থাকব

238
00:24:06,041 --> 00:24:08,541
আমার কিছু মুদি দরকার

239
00:24:09,416 --> 00:24:10,916
আমার এখন টাকার অভাব।

240
00:24:12,291 --> 00:24:14,291
আমাদের এখনও নির্মাণ কাজ বাকি আছে

241
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
আমি কোথাও টাকা কামাতে পারছি না

242
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
খামার সমস্যা আছে

243
00:24:19,166 --> 00:24:20,416
খামারের কাগজপত্রের জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে

244
00:24:20,791 --> 00:24:22,916
দু-একটা দিয়ে যাচ্ছি?

245
00:24:25,041 --> 00:24:26,916
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব

246
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
দ্রুত

247
00:26:04,916 --> 00:26:08,166
এই সব জিনিস সুন্দর করে রাখতে পারো না ছেলে?

248
00:26:28,666 --> 00:26:31,041
কেন এই পাপীর জীবনে জন্ম নিলে প্রিয়?

249
00:26:32,666 --> 00:26:35,166
আপনার ধনীদের জন্ম হওয়া উচিত ছিল

250
00:26:36,291 --> 00:26:39,666
আমি টাকা হাতিয়ে নিচ্ছি
আত্মীয়দের দ্বারা আপনাকে দেওয়া হয়েছে

251
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
এমন কিছু বলো না মা

252
00:26:45,666 --> 00:26:49,166
পরের জন্মেও,
আমি তোমাকে আমার মা হিসেবে চাই

253
00:26:50,541 --> 00:26:52,291
এমন না, ছেলে

254
00:26:52,666 --> 00:26:55,791
আমি টাকা ফেরত দেইনি
গত দুইবার আমি নিয়েছি

255
00:26:57,166 --> 00:26:59,166
জিজ্ঞেস করতে ভালো লাগেনি

256
00:26:59,791 --> 00:27:03,166
আমাকে ভুল নেবেন না
- আমার দেরি হচ্ছে, আমি চলে যাব

257
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
আমি আসছি

258
00:27:07,541 --> 00:27:09,041
- আমার চোখ কি লাল?
- না

259
00:27:09,916 --> 00:27:11,416
সামান্য

260
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
বাবা, টিভিটা ফিরিয়ে দাও
যা মেরামতের জন্য পাঠানো হয়েছে

261
00:27:53,166 --> 00:27:56,041
গওরা, তাড়াতাড়ি বাচ্চা ডেলিভারি কর

262
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
মা, প্লিজ

263
00:28:25,916 --> 00:28:27,040
কি?

264
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
মা, প্লিজ, প্লিজ...

265
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
কি, আমার প্রিয় ছেলে?

266
00:28:30,916 --> 00:28:32,791
মা, প্লিজ। আমার বাছুরটা দরকার

267
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
গরু ডেলিভারি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে

268
00:28:35,791 --> 00:28:36,790
না, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না

269
00:28:36,791 --> 00:28:39,290
তুমি আমাকে বলেছিলে না,
আমরা তাকে হাঁটার জন্য বাইরে নিয়ে গেলে সে হতে পারে

270
00:28:39,291 --> 00:28:40,916
আমি তাকে চরাতে নিয়ে যাব

271
00:28:41,041 --> 00:28:44,540
তুমি একা পারবে না, বাচ্চা
- আমিও তার সাথে যাব

272
00:28:44,541 --> 00:28:47,666
প্লিজ মা, আমরা দুজনেই ওকে নিয়ে যাব

273
00:28:50,416 --> 00:28:52,790
- বেশি দূরে যাবেন না
- হুমম

274
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
মারবেন না বা লম্বা হাঁটবেন না
- হ্যাঁ মা

275
00:28:55,916 --> 00:28:57,790
আব্বু এসব জানার আগেই আসো
- ঠিক আছে মা।

276
00:28:57,791 --> 00:28:59,791
তিনি অন্যথায় আমাদের মামলা নেবেন

277
00:29:00,041 --> 00:29:02,166
আপনার হাতে জামা আছে. সব সময়!

278
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
গওরা, এসো

279
00:29:09,916 --> 00:29:11,791
নিজেদের মধ্যে খেলবেন না বা মারামারি করবেন না

280
00:29:12,041 --> 00:29:15,541
অবশ্যই, আপনি আমাদের কাজের যত্ন নিন, বাই

281
00:29:28,291 --> 00:29:32,416
গওরা (নন-লেক্সিক্যাল ভোকেবল)

282
00:29:33,416 --> 00:29:38,041
ওপারে, আমরা হাঁটব

283
00:29:38,666 --> 00:29:43,166
গওরা (নন-লেক্সিক্যাল ভোকেবল)

284
00:29:44,041 --> 00:29:48,916
হ্যামলেট, আমরা ঘুরে বেড়াব

285
00:29:49,666 --> 00:29:52,415
নির্জন তৃণভূমিতে
আসুন, নাচুন

286
00:29:52,416 --> 00:29:54,416
(কৌতুকপূর্ণ ভারতীয় স্ক্যাট)

287
00:29:55,041 --> 00:30:00,415
ঢেউ খেলানো স্রোতে
আমরা হাসি এবং আনন্দে সাঁতার কাটব

288
00:30:00,416 --> 00:30:10,166
উড্ডয়ন কর, আকাশে ওড়ে সাক্ষী থাক
গ্রামাঞ্চলের প্রাকৃতিক দৃশ্য, আমরা কি করব?

289
00:30:11,041 --> 00:30:21,291
আকাশ ভেদ করে নাচ
বাতাসে ঘুড়ির মতো, আমরা কি করব?

290
00:30:21,666 --> 00:30:23,916
গওড়া

291
00:30:27,041 --> 00:30:29,166
গওড়া

292
00:30:32,416 --> 00:30:34,166
গওড়া

293
00:30:37,791 --> 00:30:39,291
গওড়া

294
00:30:54,041 --> 00:30:59,290
উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল, যে shines
আপ এবং আপ, যে স্প্রিংস

295
00:30:59,291 --> 00:31:03,041
আমি কোমল বাছুর সাক্ষী হতে আকুল

296
00:31:04,666 --> 00:31:09,415
আকাশ এবং মহাকাশে ঝাঁপ দাও
এবং চাঁদের জন্য পৌঁছান

297
00:31:09,416 --> 00:31:13,041
তার জমিতে শীর্ষ খেলা খেলুন

298
00:31:15,041 --> 00:31:19,041
সাথে পাখি

299
00:31:20,041 --> 00:31:25,041
আকাশে ওড়া, তার মধুর সুর গাই, আমরা কি করব?

300
00:31:25,666 --> 00:31:30,665
আমাদের সমস্ত সুখ এবং হাসি অর্জিত,

301
00:31:30,666 --> 00:31:35,791
আমরা কি চারদিকে ছড়িয়ে দেব?

302
00:31:36,416 --> 00:31:38,666
গওড়া

303
00:31:41,666 --> 00:31:43,666
গওড়া

304
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
আরে গওরা

305
00:31:52,291 --> 00:31:53,666
গওড়া

306
00:32:03,666 --> 00:32:04,916
ভাই

307
00:32:05,791 --> 00:32:07,291
আমি একটা শব্দ শুনতে পাই

308
00:32:11,291 --> 00:32:13,916
এমনকি আমার পেট গর্জন করছে আমি যাব এবং ফিরে আসব

309
00:32:14,041 --> 00:32:16,291
গরুর যত্ন নিন
- তুমি যাও

310
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
এটা কিসের শব্দ?

311
00:32:43,416 --> 00:32:45,041
কোন প্রকার পাখি হতে হবে

312
00:32:46,916 --> 00:32:48,291
বাতাসে বিশ্রী দুর্গন্ধ

313
00:32:50,791 --> 00:32:53,666
এটি কাছাকাছি ডাম্প ইয়ার্ড থেকে হওয়া উচিত

314
00:32:54,041 --> 00:32:55,666
আমার মেজাজ খারাপ করবেন না, এখানে আসুন

315
00:33:02,041 --> 00:33:03,416
কামড় দিও না, ব্যাথা করে

316
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
কুন্দেসি, এক মুহূর্ত

317
00:33:45,666 --> 00:33:48,916
[একটি চকোলেট অফার করে]

318
00:33:53,666 --> 00:33:54,916
এই কথা কাউকে বলবেন না

319
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
কুন্দেসি

320
00:34:08,291 --> 00:34:10,541
আমি কিছু বলবো না
আপনার করা শব্দ সম্পর্কে

321
00:35:23,041 --> 00:35:24,290
কোসুদি

322
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
আরে কোসুদি!

323
00:35:25,416 --> 00:35:26,291
হুমম?

324
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
গরু কোথায়?

325
00:35:27,791 --> 00:35:29,166
এটা ঠিক আছে, তাই না?

326
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
গওরা !

327
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
গওরা !

328
00:35:41,291 --> 00:35:42,291
গওরা !

329
00:35:51,916 --> 00:35:53,040
এটা কোথায়?

330
00:35:53,041 --> 00:35:54,166
এটা ছিল

331
00:35:54,416 --> 00:35:55,541
এটা ঠিক এখানে ছিল...

332
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
এই অকেজো কুকুরটি খেয়ে শূকরের মতো ঘুমাচ্ছে...

333
00:35:58,666 --> 00:35:59,790
এটি একটি গর্ভবতী গাভী

334
00:35:59,791 --> 00:36:02,041
তুমি আমার সাথে কিসের জন্য এসেছিলে?

335
00:36:02,416 --> 00:36:03,915
আমি জানি না তুমি গরুর খোঁজ কর

336
00:36:03,916 --> 00:36:07,291
বাবা ফেরার আগেই গরুটা ফিরিয়ে দাও
-নাহলে...

337
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
তুমি এই দিকে তাকাও, আমি অন্য দিকে নিয়ে যাব

338
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
আপনি কি দেখছেন? যান, অনুসন্ধান করুন!

339
00:36:33,666 --> 00:36:34,666
গওরাআ

340
00:37:24,791 --> 00:37:26,541
গওরাআ...

341
00:37:30,416 --> 00:37:32,166
গওরাআ...

342
00:37:36,791 --> 00:37:38,416
গওরাআ...

343
00:37:46,666 --> 00:37:48,291
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না

344
00:37:49,166 --> 00:37:51,291
বাবা জানতে পারলে মেরে ফেলবে

345
00:37:52,166 --> 00:37:53,541
যদি সে বাড়ি ফিরে পায়?

346
00:37:54,291 --> 00:37:56,416
আসুন, জেনে নেওয়া যাক

347
00:38:09,041 --> 00:38:10,291
তোমার গরু কোথায়?

348
00:38:11,666 --> 00:38:14,415
তোমরা অকেজো বাচ্চারা... যদি গরু চরাতেও না পারো...
একটা গাধা চরাতে যাও!

349
00:38:14,416 --> 00:38:16,541
তোমার গরুটা একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে
আমার এলাচ ক্ষেত মাড়িয়ে...

350
00:38:16,666 --> 00:38:17,916
ক্যাটল পাউন্ডে দিয়েছি

351
00:38:18,291 --> 00:38:20,291
আপনি যদি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করেন তবে আপনি শিখবেন

352
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
সব হয়েছে তোমার কারণে

353
00:38:44,416 --> 00:38:45,916
আপনি একটা গরুর দেখাশোনা করতে পারবেন না কিছুক্ষণ

354
00:38:46,041 --> 00:38:47,416
এখন তুমি হাসছ, বোকা

355
00:38:47,916 --> 00:38:50,416
আপনি কি আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?

356
00:38:50,541 --> 00:38:53,041
আমি তোমার মামলা বাবার কাছে নিয়ে যাব

357
00:38:54,916 --> 00:38:56,916
বাসায় আসো, তোমার সাথে মার খাওয়া হবে

358
00:38:57,041 --> 00:38:59,416
আমি, ক্ষমাপ্রার্থী। প্লিজ এটা বাবার কাছে নিয়ে যাবেন না

359
00:38:59,541 --> 00:39:02,541
আমি অনুরোধ, অনুগ্রহ করে.
- বাসায় চলো, তুমি এটা পাবে

360
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
আমি তোমার পায়ে পড়ে যাবো, প্লিজ করো না

361
00:39:06,666 --> 00:39:09,790
বাবাকে এসব বলবেন না
বিষয়টি জানতে পারলে সে আমাকে মেরে ফেলবে

362
00:39:09,791 --> 00:39:11,291
সে তোমাকে মেরে ফেলুক

363
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
ক্যাটল পাউন্ডে দিয়েছি

364
00:39:33,416 --> 00:39:35,291
আপনি যদি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করেন তবে আপনি শিখবেন

365
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
স্যার...

366
00:39:59,166 --> 00:40:00,291
স্যার

367
00:40:01,541 --> 00:40:02,416
ক্যাটল পাউন্ড কোথায়?

368
00:40:02,916 --> 00:40:03,416
কি?

369
00:40:05,791 --> 00:40:07,166
ক্যাটল পাউন্ড কোথায়?

370
00:40:07,541 --> 00:40:10,041
ক্যাটল পাউন্ড? এটা কোথায়?

371
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
এটা আমার বাবার বয়স থেকে চলে গেছে

372
00:40:12,416 --> 00:40:17,041
সেই ম্যাঙ্গালোরের মঞ্জুনাথ গোয়ালঘর
নিজেই এখন ক্যাটল পাউন্ড

373
00:40:46,166 --> 00:40:47,791
গওরা !

374
00:40:54,416 --> 00:40:56,791
গওরা...
গওরা

375
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
গওড়া

376
00:41:01,291 --> 00:41:01,791
গওড়া

377
00:41:02,166 --> 00:41:04,291
আরে এটা কে?
এটা কি?

378
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
এই গরু আমাদের

379
00:41:07,916 --> 00:41:09,916
ওহ, তুমি কি তাকে মুক্তি দিতে এসেছ?

380
00:41:12,166 --> 00:41:13,041
এক মুহূর্ত

381
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
150 টাকা

382
00:41:23,041 --> 00:41:25,791
আমার কাছে টাকা নেই
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি

383
00:41:31,291 --> 00:41:35,416
দেখুন, আমি অনেককে বোকা বানিয়েছি
এই প্রহসনের কাজ সঙ্গে বার বার

384
00:41:36,166 --> 00:41:39,291
মানুষ গবাদি পশু ডেলিভারি কমিয়ে দিয়েছে
পাউন্ড এই দিন

385
00:41:39,666 --> 00:41:43,041
গ্রাম পরিষদ এখনও কিছু সম্মানী প্রদান করে

386
00:41:43,666 --> 00:41:45,791
এমনকি গ্রাম পরিষদকে দেওয়ার জন্য তহবিল থাকতে হবে।
তাই না?

387
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
আমি ইতিমধ্যে রেজিস্টার লিখেছি
অর্থ প্রদান করুন এবং তাকে মুক্তি দিন

388
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
আমার কাছে এক টাকাও নেই

389
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
আমি অনুগ্রহ করে অনুরোধ করছি

390
00:41:54,291 --> 00:41:57,791
এটা করা যাবে না
জরিমানা পরিশোধ করে তাকে ছেড়ে দিন

391
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
তাকে ভালো করে খাওয়াও

392
00:42:03,666 --> 00:42:04,291
নিশ্চিত

393
00:42:20,041 --> 00:42:23,541
চারার জন্য 30 টাকা।
মোট 180 টাকা

394
00:42:24,291 --> 00:42:25,166
হ্যাঁ!

395
00:42:25,416 --> 00:42:29,791
জলের জন্য আরও 20। 200 টাকা চূড়ান্ত জরিমানা

396
00:42:30,291 --> 00:42:33,916
মূল্য আজকের জন্য।
আগামীকাল হলে 300 টাকা

397
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
কৌশি, কৌশি

398
00:42:44,291 --> 00:42:46,540
এটা কে?
- এটা আমি কুন্দেসি

399
00:42:46,541 --> 00:42:49,666
ঘরের দরজা খোলার কেউ নেই।
দাঁড়াও, আমি গোসল করছি

400
00:42:58,041 --> 00:43:00,541
কৌশি.... কৌশি

401
00:43:00,791 --> 00:43:02,165
ওহ আপনি ইতিমধ্যে এখানে?

402
00:43:02,166 --> 00:43:04,541
৫ মিনিট ঝুলে থাকো, তারপর ক্রিকেট খেলব

403
00:43:04,916 --> 00:43:06,541
সে সবের জন্য আমার সময় নেই

404
00:43:07,041 --> 00:43:08,166
তারা আমাদের গরুটি ক্যাটল পাউন্ডে দিয়েছে

405
00:43:08,541 --> 00:43:10,790
আমি এটা মুক্তি পেতে হবে
আপনি কি আমাকে 200 টাকা ধার দেবেন?

406
00:43:10,791 --> 00:43:12,791
আমি আপনাকে ফিরিয়ে দেব, দয়া করে

407
00:43:14,916 --> 00:43:16,415
অর্থই সকল অনিষ্টের মূল

408
00:43:16,416 --> 00:43:19,415
আব্বু আমাকে সব সময় বলে
টাকা সম্পর্ক নষ্ট করে

409
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
আমি টাকার জন্য তোমার বন্ধুত্ব হারাতে চাই না

410
00:43:24,166 --> 00:43:25,290
ঠিক আছে, আমি ছুটি নেব

411
00:43:25,291 --> 00:43:29,166
আরে, অপেক্ষা করুন। খারাপ লাগবে না
আমার কাছে এত টাকা নেই

412
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
তখন কী আনন্দে এত বড় কথা উচ্চারণ করলেন?

413
00:43:31,916 --> 00:43:33,041
আমি দেরী করছি. আমি চলে যাব

414
00:43:33,541 --> 00:43:35,791
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমিও আসছি

415
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
অর্থ সম্পর্ক নষ্ট করতে পারে, সত্য

416
00:43:44,916 --> 00:43:46,916
অর্থের প্রয়োজন শেষ পর্যন্ত জীবন গ্রাস করলে কী হবে?

417
00:43:47,791 --> 00:43:49,666
কার সাথে সম্পর্ক রাখবে?

418
00:43:59,541 --> 00:44:01,166
মা, সে ফিরে এসেছে

419
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
গরু কোথায়?

420
00:44:15,166 --> 00:44:16,416
গরু কই!

421
00:44:17,916 --> 00:44:20,541
অনেকবার বলেছি ওকে নিয়ে যাও না!

422
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
আমার সমস্ত পাপ এখন আমার কাছে ফিরে আসছে

423
00:44:24,166 --> 00:44:26,041
তার এখানে আসার সময় প্রায়

424
00:44:26,166 --> 00:44:28,166
জানতে পারলে সে আমাদের বাঁচবে না

425
00:44:29,041 --> 00:44:32,166
ওহ ঈশ্বর! আমি এখন কি করব?

426
00:44:32,666 --> 00:44:34,666
আমার বাড়িতে টাকা নেই

427
00:44:55,291 --> 00:44:57,666
আমাদের বাবাকে আসতে দাও, তুমি পেয়ে যাবে

428
00:45:07,916 --> 00:45:08,665
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব

429
00:45:08,666 --> 00:45:10,416
200 টাকা, মনে হচ্ছে.

430
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
গীতাক্কা?

431
00:45:19,791 --> 00:45:20,416
গীতাক্কা?

432
00:45:21,791 --> 00:45:22,416
মা?

433
00:45:25,541 --> 00:45:31,791
[ফোন বেজে ওঠে]

434
00:45:37,416 --> 00:45:40,166
ওহ, তুমি! পিছনের দরজা থেকে কেন এলে?

435
00:45:40,291 --> 00:45:41,541
ভিতরে আসুন

436
00:45:41,666 --> 00:45:45,541
শুনি আত্মীয়-স্বজনে ঘর ভর্তি

437
00:45:45,916 --> 00:45:47,791
বলেই পেছনের দরজা থেকে খুঁজতে এসেছি

438
00:45:47,916 --> 00:45:50,791
হ্যাঁ, আজ আমার দিব্যার জন্মদিন

439
00:45:51,041 --> 00:45:52,040
আমরা তাকে কেক কাটতে বাধ্য করি

440
00:45:52,041 --> 00:45:55,040
আমি এই সব হৈচৈ কল করতে ভুলে গেছি

441
00:45:55,041 --> 00:45:58,416
ভিতরে আসুন, আমি অনুমান কেক সব খাওয়া হয়েছে

442
00:45:58,666 --> 00:45:59,791
না, ঠিক আছে

443
00:46:00,291 --> 00:46:01,166
গীতাক্কা

444
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
আপনি কি আমাকে 200 টাকা ধার দেবেন?

445
00:46:05,041 --> 00:46:07,165
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে কিছু কিভাবে ফেরত দেব

446
00:46:07,166 --> 00:46:08,291
কেন টাকা লাগবে?

447
00:46:08,666 --> 00:46:12,665
আমার বাচ্চারা গরু চরাতে নিয়ে গেছে

448
00:46:12,666 --> 00:46:16,416
তাদের মনোযোগ ছাড়াই
এটা কারো ফসলে চরতে গিয়েছিল

449
00:46:16,666 --> 00:46:18,416
তারা ক্যাটল পাউন্ডে দিয়েছে

450
00:46:18,916 --> 00:46:21,041
200 টাকা জরিমানা তার মুক্তি পেতে, মনে হয়

451
00:46:21,541 --> 00:46:25,041
আমার স্বামী শহরে গেছে
সে আসার আগে আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে

452
00:46:25,291 --> 00:46:27,040
আমি তার কাছ থেকে এটা পাব, আমি না হলে

453
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
এটি গর্ভবতী। তাই না?

454
00:46:30,041 --> 00:46:34,291
থাক, আমি টাকা দিয়ে আসব

455
00:46:37,541 --> 00:46:41,791
[ফোন রিং]

456
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
এটা আছে, ভাগ্য সবসময় আপনার পাশে না

457
00:46:52,041 --> 00:46:56,416
কি করতে হবে? আমি যা প্রাপ্য তা পাই।
আমি ছুটি নেব

458
00:47:14,291 --> 00:47:18,666
মা, সবাই জন্মদিন পালন করে
কেক কাটার মাধ্যমে

459
00:47:19,416 --> 00:47:23,916
কিন্তু আমরা না, আমরা কখন কেক কাটছি?

460
00:47:35,041 --> 00:47:36,416
গীতাক্কা?

461
00:47:36,916 --> 00:47:37,791
এটা কি?

462
00:47:38,666 --> 00:47:42,041
কেকের দাম কত?

463
00:47:42,291 --> 00:47:44,790
কোন ক্লু, আমার স্বামী এটা এনেছে

464
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
আমিও তাকে জিজ্ঞেস করিনি

465
00:47:47,416 --> 00:47:49,291
200 বা 300 টাকা হতে হবে

466
00:47:49,916 --> 00:47:51,416
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

467
00:47:52,666 --> 00:47:56,666
দিব্যার পরের দিন কুন্দেসির জন্ম হয়

468
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
সেজন্য...
- এই মুহূর্তে আমার কাছে এতটুকুই আছে

469
00:48:04,666 --> 00:48:05,916
এটা ঠিক আছে। আমি চলে যাব

470
00:48:21,791 --> 00:48:24,166
মা, বাবা দুবার ডাকলেন

471
00:48:24,666 --> 00:48:27,041
তার মানে বাবাই ফোন করেছেন

472
00:48:27,916 --> 00:48:30,791
আমরা শেষ. আমি মনে করি তিনি ইতিমধ্যে এটি জানেন

473
00:48:32,416 --> 00:48:36,166
কেউ তাকে খবর পাঠিয়েছে
- আমি দিব্যি করিনি

474
00:48:37,166 --> 00:48:38,541
সে কি করে জানত?

475
00:48:40,041 --> 00:48:42,541
যাইহোক এটা হতে পারে
যাও ওকে ছেড়ে দাও

476
00:48:45,166 --> 00:48:47,541
এটা আবার বাবা, তার সাথে কথা বল

477
00:48:48,166 --> 00:48:51,791
আমি তার সাথে কথা বলব না, প্লিজ
- আমি তার সাথে কথা বলব

478
00:48:54,041 --> 00:48:56,540
মা, ওর সাথে কথা বল।
যাই হোক জরিমানার জন্য আমাদের কাছে টাকা আছে

479
00:48:56,541 --> 00:49:00,291
যদি সে ইতিমধ্যেই জানে, আমি তাকে ফিরিয়ে আনব
আর দৌড়ে নানীর বাড়িতে

480
00:49:00,791 --> 00:49:03,041
আমি বাবাকে ধরতে দেব না
নাও

481
00:49:04,666 --> 00:49:05,541
হ্যালো?

482
00:49:07,541 --> 00:49:08,416
হ্যালো?

483
00:49:10,166 --> 00:49:12,916
হ্যাঁ, বলুন
- ফোন ধরছ না কেন?

484
00:49:13,166 --> 00:49:14,291
আমি আপনাকে কতবার কল করব?

485
00:49:14,791 --> 00:49:16,541
আমি গোয়ালঘরে গিয়েছিলাম

486
00:49:16,666 --> 00:49:18,416
গরু কি বাছুর ডেলিভারি করেছে?

487
00:49:18,666 --> 00:49:19,541
এখনো না

488
00:49:19,791 --> 00:49:21,041
আপনি এটা খাদ্য এবং পশুখাদ্য প্রস্তাব?

489
00:49:21,416 --> 00:49:23,291
- হুম হ্যাঁ
- ঠিক আছে

490
00:49:24,041 --> 00:49:25,790
অফিসার বেরিয়ে গেল
একটি জরুরি বৈঠকের জন্য

491
00:49:25,791 --> 00:49:27,041
কাজটা এখনো হয়নি

492
00:49:27,666 --> 00:49:30,666
আমি আমার বোনের বাড়িতে থাকব এবং
কাজ শেষে আগামীকাল ফিরে আসবে

493
00:49:30,916 --> 00:49:32,666
বাড়ির যত্ন নিন

494
00:49:32,916 --> 00:49:34,666
অবশ্যই, ঠিক আছে

495
00:49:34,791 --> 00:49:36,666
বাবা

496
00:49:37,791 --> 00:49:41,291
আমি তাকে চকলেটের জন্য অনুরোধ করতে চেয়েছিলাম

497
00:49:43,541 --> 00:49:46,291
যাও ওকে তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আন
- আমি তার সাথে যাব

498
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
আপনি যা করেছেন তা যথেষ্ট
চুপ করে ভিতরে আয়

499
00:50:11,541 --> 00:50:12,291
গওড়া

500
00:50:12,916 --> 00:50:15,165
চাপ দেবেন না
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব

501
00:50:15,166 --> 00:50:17,791
তুমি কি খুশি?
হ্যাঁ বলুন

502
00:50:18,791 --> 00:50:21,541
দাঁড়াও, আমি একটু পরেই আসছি

503
00:50:27,041 --> 00:50:27,791
স্যার

504
00:50:28,041 --> 00:50:29,166
আরে স্যার

505
00:50:32,291 --> 00:50:34,791
ওহ, এটা আপনি

506
00:50:35,041 --> 00:50:38,166
গরু ছেড়ে দাও
তার আগে টাকা নিয়ে এসেছেন?

507
00:50:39,291 --> 00:50:40,290
আপনার কোন দাতব্য কাজ করার দরকার নেই

508
00:50:40,291 --> 00:50:41,541
আমি টাকা নিয়ে এখানে আছি

509
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
এক মিনিট, আমি ফিরে আসব

510
00:54:10,541 --> 00:54:12,041
এই কথা কাউকে বলবেন না

511
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
কুন্দেসি খাবে তো?

512
00:54:56,000 --> 00:54:57,416
যদু ফিরে আসতে দেরি হবে?

513
00:54:57,750 --> 00:55:00,666
সে ময়লার জন্য গেছে,
কোন জীবন রক্ষা কাজের জন্য নয়

514
00:55:01,041 --> 00:55:02,250
তিনি ফিরে আসবেন, অপেক্ষা করুন

515
00:55:02,500 --> 00:55:06,416
সে ভালো কাজ করে চাচা।
নিজের চোখে দেখেছি

516
00:55:10,416 --> 00:55:12,541
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?

517
00:55:16,791 --> 00:55:18,666
দেখুন, আপনার সাথে তার কিছু কাজ আছে বলে মনে হচ্ছে

518
00:55:18,791 --> 00:55:21,916
তিনি একটি ব্যাট চেয়েছিলেন
এসো, আমি তোমার জন্য খোদাই করেছি

519
00:55:24,750 --> 00:55:29,125
তিনি একজন বড় ভাস্কর
তার যা করার কথা তা করবে না

520
00:55:31,291 --> 00:55:33,375
এসো, আমার সাথে এসো

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,124
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

522
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
বাবাকে কিছু বললে?

523
00:55:39,041 --> 00:55:40,790
আমি দিব্যি ঠোঁট শক্ত করে রেখেছি

524
00:55:40,791 --> 00:55:41,999
তারা গরুটিকে পাউন্ড শেডে বাজেয়াপ্ত করেছে

525
00:55:42,000 --> 00:55:43,790
এটা ফিরিয়ে আনতে আমার 200 টাকা দরকার

526
00:55:43,791 --> 00:55:44,415
দয়া করে আমাকে দিন

527
00:55:44,416 --> 00:55:46,041
আপনি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছেন?

528
00:55:46,500 --> 00:55:49,415
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাদের বাড়িতে কোন টাকা নেই

529
00:55:49,416 --> 00:55:52,166
বাবা শহরে
সে আগামীকাল ফিরে আসবে

530
00:55:52,291 --> 00:55:53,999
এর আগে আমাকে মুক্তি দিতে হবে

531
00:55:54,000 --> 00:55:55,999
না হলে সে আমাকে মেরে ফেলবে

532
00:55:56,000 --> 00:55:58,165
তুমি আমার বাবার কথা জানো,
দয়া করে

533
00:55:58,166 --> 00:56:00,165
দয়া করে আমাকে 200 টাকা ধার দিন
দয়া করে

534
00:56:00,166 --> 00:56:03,790
আমি শপথ করছি আমি আপনাকে ফিরিয়ে দেব, দয়া করে
- কাঁদিস না

535
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
ভাই, প্লিজ

536
00:56:34,916 --> 00:56:36,874
গতকাল আমার কাছে 350 টাকা ছিল

537
00:56:36,875 --> 00:56:38,666
আমি আমার মেয়েকে সিনেমার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম

538
00:56:39,291 --> 00:56:41,625
আজ আমি ভেঙে পড়েছি

539
00:56:44,625 --> 00:56:46,416
এটা কি সিনেমা ছিল?

540
00:56:47,125 --> 00:56:48,666
এটার মত কিছু শোনাচ্ছে...

541
00:56:49,541 --> 00:56:51,666
এটা আমার জিহ্বার ডগায়

542
00:56:54,125 --> 00:56:59,166
এটা ভাল ছিল?
- এটা কিন্তু শেষ পর্যন্ত বেদনাদায়ক ছিল

543
00:57:03,166 --> 00:57:07,125
ভাই, আমি যদি গরু বের না করি

544
00:57:09,541 --> 00:57:12,375
আমার মৃত্যুতে তুমি করুণা বোধ করবে

545
00:57:13,041 --> 00:57:15,916
আমার বাবা আমাকে বিশ্রাম দেবেন, নিশ্চিত

546
00:57:18,541 --> 00:57:20,375
এখন কি করবেন?

547
00:57:21,916 --> 00:57:23,916
এখন টাকা পাবো কিভাবে?

548
00:57:27,416 --> 00:57:29,749
আপনার বাড়িতে মুরগি আছে?
- হ্যাঁ, আমাদের আছে

549
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
কয়টি?
- আমাদের প্রায় 10 টি ছিল...

550
00:57:32,166 --> 00:57:34,625
নেকড়েদের দ্বারা ধ্বংসের পর এখন আমাদের 6-7 বাকি আছে

551
00:57:34,875 --> 00:57:36,540
আমরা উলফের তালিকায় আরও একটি যোগ করব

552
00:57:36,541 --> 00:57:37,666
আপনি কি বলতে চান?

553
00:57:37,791 --> 00:57:39,125
আমি তোমাকে বলব, আসো।

554
00:57:57,875 --> 00:57:59,415
এত রাতে মরতে কোথায় যাচ্ছেন?

555
00:57:59,416 --> 00:58:02,416
আমি কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসব
- সর্বদা মংগলের মতো ঘুরে বেড়ায়

556
00:58:02,541 --> 00:58:04,416
পরিবারের কোনো দায়িত্ব নেয় না

557
00:58:20,916 --> 00:58:23,915
ভাই, আমাকে ফোন দিন

558
00:58:23,916 --> 00:58:27,375
মাকে ডেকে মিথ্যা বলতে হবে
- মিথ্যা কেন?

559
00:58:28,000 --> 00:58:31,249
আমার মা ধার করা টাকা দিয়েছিলেন

560
00:58:31,250 --> 00:58:33,291
টাকাটা পকেটে রেখে দৌড় দিলাম

561
00:58:33,500 --> 00:58:36,165
এবং আমি এই একটি গর্ত দেখতে পাউন্ড গিয়েছিলাম

562
00:58:36,166 --> 00:58:38,165
টাকাটা কোথাও পড়ে গিয়েছিল

563
00:58:38,166 --> 00:58:39,749
আমি এর অন্তহীন অনুসন্ধানে ক্লান্ত হয়ে পড়ি

564
00:58:39,750 --> 00:58:40,665
তারপরও খুঁজে পেলাম না

565
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
তখনই তোমার আমার কথা মনে পড়ে। এটা কি?

566
00:58:43,291 --> 00:58:44,041
হুমম

567
00:58:56,041 --> 00:58:57,540
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না

568
00:58:57,541 --> 00:58:59,500
লাউড স্পীকারে রাখুন

569
00:59:03,291 --> 00:59:05,790
হ্যালো, এটা কে?
- মা, এটা আমি, কুন্দেসি

570
00:59:05,791 --> 00:59:07,040
আপনি বাইরে থাকার পর কতদিন হয়ে গেছে?

571
00:59:07,041 --> 00:59:10,290
ইতিমধ্যে রাত হয়ে গেছে
আমি হাড়ের কাছে ভয় পেয়েছিলাম

572
00:59:10,291 --> 00:59:12,791
আপনি এখনও কি করছেন?
কোথায় তুমি?

573
00:59:13,000 --> 00:59:15,291
গোয়ালঘরের মালিক তার স্বজনদের কাছে বেড়াতে গেছেন

574
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
আমি এখানে ক্যাটল পাউন্ডে অপেক্ষা করছি

575
00:59:17,625 --> 00:59:20,165
তারা তাড়াতাড়ি এলে আমি আসব
না হলে সকালে আসবো

576
00:59:20,166 --> 00:59:22,916
সকাল পর্যন্ত একা কি করবে?

577
00:59:23,166 --> 00:59:26,790
আমি একা নই
যদু কুমারকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি

578
00:59:26,791 --> 00:59:28,791
কে, যদু কুমার?

579
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
কেন তার সাথে বন্ধুত্ব করলেন?
তারা তাকে চোর বলে!

580
00:59:34,041 --> 00:59:35,791
ঘরে আয়, তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব

581
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
আমি কি চোরের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ?

582
00:59:43,916 --> 00:59:44,541
না

583
00:59:45,375 --> 00:59:46,875
তখন আমাকে দেখতে কেমন লাগে?

584
00:59:48,416 --> 00:59:49,625
রাহুল দ্রাবিড়ের মতো (ক্রিকেটার)

585
01:00:04,041 --> 01:00:05,250
এই নাও

586
01:00:10,750 --> 01:00:11,541
ভাই

587
01:00:11,916 --> 01:00:14,166
আমরা এখন চুরি করতে পারি না। আমার মা এখনও জেগে থাকবে

588
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে

589
01:00:16,666 --> 01:00:17,666
হুম

590
01:00:20,291 --> 01:00:24,666
আসুন, আমরা আমার বান্ধবীর জায়গায় সময় কাটাব

591
01:00:25,500 --> 01:00:29,541
তার মা-বাবা জিজ্ঞেস করলে বলুন আপনি এসেছেন
সামাজিক অধ্যয়নের পাঠ নিতে

592
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
হুমম?

593
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
এটা কে?

594
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
এটা আমি, কুন্দেসি

595
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
এটা কে?

596
01:00:51,291 --> 01:00:52,541
এটা কি তোমরা উভয়ে?
আর এই সময়ে?

597
01:00:52,916 --> 01:00:53,791
প্লিজ একটা সিট আছে

598
01:00:54,041 --> 01:00:56,790
তার বিজ্ঞান পরীক্ষা আছে, মনে হয়
- সামাজিক অধ্যয়ন

599
01:00:56,791 --> 01:00:59,749
হ্যাঁ, যে.
- সে আপনার মেয়ের কাছ থেকে শিক্ষা নিতে এসেছে

600
01:00:59,750 --> 01:01:02,040
ওহ, সে তার ফাইনাল পরীক্ষায় চারবার ফেল করেছে

601
01:01:02,041 --> 01:01:04,416
তিনি তার কাছ থেকে কি শিখতে পারেন?

602
01:01:07,041 --> 01:01:09,791
ক্যাথে গৌদ্রু?
- সে এইমাত্র একটা টডির দোকানে গিয়েছিল

603
01:01:10,750 --> 01:01:14,125
আপনিও পান করেন?
- না, আমি এর গন্ধও পছন্দ করি না

604
01:01:14,625 --> 01:01:17,165
কেন মন খারাপ করতে?
- আমাদের এক গ্লাস পানি দাও

605
01:01:17,166 --> 01:01:18,541
দাঁড়াও, আমি পাচ্ছি

606
01:01:32,375 --> 01:01:33,416
তার কাছে টাকা চাও

607
01:01:36,375 --> 01:01:38,000
গরম পানি আনতে পারবেন?

608
01:01:38,291 --> 01:01:40,875
ওহ, তাই নাকি? সিদ্ধ করে নিয়ে আসব

609
01:02:01,166 --> 01:02:03,500
কে এই? বাবা নাকি শ্বশুর?
- শ্বশুর

610
01:02:03,791 --> 01:02:05,666
ওহ, গরম জল?

611
01:02:09,375 --> 01:02:11,915
যে গরম ছিল না, এটা ঠিক আছে.

612
01:02:11,916 --> 01:02:12,791
আমরা এখন চলে যাব

613
01:02:13,125 --> 01:02:14,291
তার শিক্ষা?

614
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
আপনি দেখিয়েছেন যে সে ব্যর্থ হয়েছে,
আমি শুধু তাকে ভালো করে শেখাব

615
01:02:17,666 --> 01:02:20,291
কুন্দেসি এসো, আমি তোমাকে সোশ্যাল স্টাডিজ শেখাব।

616
01:02:20,416 --> 01:02:21,625
আমরা চলে যাব

617
01:02:31,166 --> 01:02:35,375
ওখানে তোমার কি হয়েছে?
এমন আচরণ করছিলে কেন?

618
01:02:36,000 --> 01:02:39,416
তোমার মর্যাদা নেই?
ভাবলাম সেখান থেকে চলে যাব

619
01:02:40,166 --> 01:02:41,416
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

620
01:02:44,291 --> 01:02:46,000
তোমার তার কাছে টাকা চাওয়া উচিত ছিল

621
01:02:46,125 --> 01:02:48,000
কিভাবে তার টাকা থাকবে?

622
01:02:48,750 --> 01:02:51,041
তার বাবা একজন কৃপণ। আমি তার সব খরচ বহন করি

623
01:02:53,875 --> 01:02:57,291
ভাই, দেখতে সবার মতো
আমার বাড়িতে ঘুমিয়ে আছে

624
01:03:26,666 --> 01:03:28,041
তুমি এটা ধরে রাখো

625
01:03:34,666 --> 01:03:37,125
- কোনো শব্দ করবেন না, প্লিজ
- হ্যাঁ

626
01:03:41,541 --> 01:03:43,666
এমনকি মুরগিরও আওয়াজ করা উচিত নয়

627
01:03:52,041 --> 01:03:55,875
এসো চল যাই, চল যাই যাই...

628
01:04:20,541 --> 01:04:24,416
কুন্দেসি, ব্যাগে একটা দড়ি আছে।
এর সাথে পা বেঁধে রাখুন

629
01:04:28,291 --> 01:04:31,666
ভাই, জাদেজা
আমি এই এক অনেক পছন্দ

630
01:04:31,916 --> 01:04:35,665
জাদেজা না, প্লিজ। লাদেন নামে আরেকজন আছে

631
01:04:35,666 --> 01:04:38,000
এর চুরি করা যাক
- যাও, চুরি করে আসো

632
01:04:40,416 --> 01:04:41,291
ভাই

633
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
আপনি কি মনে করেন একটি মোরগ চুরি করা সহজ?

634
01:04:45,416 --> 01:04:47,375
ছানার আওয়াজ তোমার মাকে আগেই জাগিয়ে দিত

635
01:04:47,541 --> 01:04:51,166
আমরা ফিরে গেলে ধরা পড়ে যাব
আমাদের কিছুই থাকবে না

636
01:05:03,041 --> 01:05:05,291
- কি নাম বললে?
- জাদেজা

637
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
জাদেজা? এটা কি ধরনের নাম?

638
01:05:08,166 --> 01:05:10,541
এটার অনেক পালক আছে না?
সেজন্য।

639
01:05:13,291 --> 01:05:15,500
আর তোমার একটা বাটও নেই,
কিন্তু ওরা তোমার নাম রাখল কুন্দেসি

640
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
এটা আমার ডাক নাম

641
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
চলো, যাই।
অন্য নাম কি ছিল?

642
01:05:21,041 --> 01:05:23,541
লাদেন
এটা আরো কি আছে?

643
01:05:24,541 --> 01:05:27,291
ছাগল এবং ফাটাস।

644
01:05:27,875 --> 01:05:30,291
ঠিক আছে, চলে যাই।

645
01:05:38,416 --> 01:05:39,874
ভাই

646
01:05:39,875 --> 01:05:41,749
ওহ এটা কি? যদু মহারাজ

647
01:05:41,750 --> 01:05:43,291
আমি কোন কারণ ছাড়াই পরিদর্শন করেছি

648
01:05:43,500 --> 01:05:45,541
আপনি কোন কারণ ছাড়াই আসেন না।
আপনি করবেন?

649
01:05:46,041 --> 01:05:47,416
এটা কি, বলুন তো?

650
01:05:47,791 --> 01:05:49,416
আমাদের একটি দেশি মুরগি আছে

651
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
ব্যবসা কমে গেছে

652
01:05:53,625 --> 01:05:56,916
ক্রেতাদের মধ্যে অনেক নিরামিষ

653
01:05:58,125 --> 01:06:01,040
আমার কাছে এখনো মুরগি আছে
আপনি গতবার নিয়ে এসেছিলেন

654
01:06:01,041 --> 01:06:03,290
না বলুন না
আমরা একটা সমস্যায় পড়ে গেছি

655
01:06:03,291 --> 01:06:07,416
মোরগটা খুব ভালো
আমাদের বাজার থেকে 50 টাকা কম দিন

656
01:06:08,041 --> 01:06:09,874
মোরগ দেখতে ভালো

657
01:06:09,875 --> 01:06:14,250
আমি যাদের যত্ন নিতে সক্ষম নই
আমি এটা দিয়ে কি করব?

658
01:06:16,875 --> 01:06:18,540
হয়তো এক কাজ করবেন

659
01:06:18,541 --> 01:06:21,415
ওই 2টা মোরগ তুমি আমাকে আগে বিক্রি কর?
সেই মোরগগুলোও ফিরিয়ে নাও

660
01:06:21,416 --> 01:06:23,540
আমি এখন কোনো টাকা চাইব না

661
01:06:23,541 --> 01:06:25,415
আমি যখন চাই মোরগকে জিজ্ঞাসা করব

662
01:06:25,416 --> 01:06:29,541
এটা উৎসবের মরসুম। কেউ আসবে, কোনোদিন তাড়াতাড়ি

663
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
তাদের সাথে রাখুন

664
01:06:36,291 --> 01:06:40,500
তাকে 200 টাকা ধার দিতে বলবেন?

665
01:06:42,750 --> 01:06:45,875
আমার প্রায় 200 টাকা দরকার

666
01:06:46,041 --> 01:06:48,415
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে ফেরত দেব
- 200 টাকা?

667
01:06:48,416 --> 01:06:51,166
এটা কি যথেষ্ট?
হ্যাঁ, হ্যাঁ এটা

668
01:06:51,625 --> 01:06:54,541
আমার কাছে নগদ টাকা নেই। আমাকে আপনার নম্বর বলুন
আমি অনলাইনে স্থানান্তর করব

669
01:06:54,791 --> 01:06:59,791
আমার কোনো ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নেই
- তুমি না? যাও ঘাস খাও

670
01:07:01,666 --> 01:07:03,250
আপনার কাছে কি 200 টাকা আছে?

671
01:07:04,541 --> 01:07:07,415
কেউ কি এই দিন নগদ উপর নির্ভর করতে পারেন?

672
01:07:07,416 --> 01:07:09,416
একাউন্ট করে ফিরে আসুন

673
01:07:10,125 --> 01:07:11,041
এখন খেলা

674
01:07:16,166 --> 01:07:17,000
ভাই?

675
01:07:17,750 --> 01:07:20,166
এটা কিনবে এমন কেউ কি আছে?

676
01:07:21,375 --> 01:07:24,791
মাংসের স্টল হতে পারে, তবে এটি ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে যাবে

677
01:07:25,166 --> 01:07:26,791
আমরা শুধুমাত্র সকালে চেষ্টা করতে পারেন

678
01:07:29,916 --> 01:07:34,000
আমরা যদি পাউন্ড ইন চার্জকে অনুরোধ করি তাহলে কী হবে
মোরগ নিয়ে গবাদি পশু ছেড়ে দিতে?

679
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
হুমম, চেষ্টা করি

680
01:07:47,541 --> 01:07:49,416
এক মুহূর্ত, এক মুহূর্ত

681
01:07:53,625 --> 01:07:56,041
দরজা লক করা নেই.
ওকে বের করা যাক?

682
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
ভাই

683
01:07:59,416 --> 01:08:00,875
তারা কিছু কিভাবে জানতে হবে

684
01:08:01,416 --> 01:08:03,916
বাবা যদি এই বিষয়ে সচেতন হন, আমি শেষ করেছি

685
01:08:17,666 --> 01:08:20,375
স্যার... স্যার...

686
01:08:21,375 --> 01:08:22,750
এটা কে?

687
01:08:23,791 --> 01:08:26,291
এটা আমি... গরু...

688
01:08:30,916 --> 01:08:34,916
এটা কি? তোমার কি সময় জ্ঞান নেই নাকি কিছু?

689
01:08:37,541 --> 01:08:42,125
ওহ! অনেক দিন বন্ধুর দেখা নেই
কি ব্যাপার?

690
01:08:42,625 --> 01:08:47,125
তার মা তাকে টাকা দিয়েছিলেন

691
01:08:47,291 --> 01:08:51,665
তিনি দৌড়ে এসেছিলেন কিন্তু একটি ছেঁড়া পকেটে টাকা হারিয়েছিলেন

692
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
হ্যাঁ, সে আবার দৌড়ে গেল, আমি দেখলাম

693
01:08:54,416 --> 01:08:57,666
তিনি কি এটা পেয়েছেন?
- না, সে অনেক খোঁজ করেছে

694
01:09:03,666 --> 01:09:05,875
মোরগটাও খুব সুস্থ

695
01:09:06,125 --> 01:09:10,291
আপনি যদি এটি গ্রহণ করেন তবে এটি একটি সাহায্য
এবং বিনিময়ে গবাদি পশু ছেড়ে দিন

696
01:09:13,125 --> 01:09:15,290
বাজারে এটি 600 - 700 টাকায় যায়৷

697
01:09:15,291 --> 01:09:18,375
আমাদের পাওনা 200 টাকা আপনি এটি নিতে পারেন

698
01:09:22,041 --> 01:09:23,999
আরে তুমি

699
01:09:24,000 --> 01:09:28,416
সবচেয়ে ভালো দামের জন্য একটি মোরগ আছে
আমি এটা কিনতে হবে?

700
01:09:28,916 --> 01:09:31,875
আপনি কি ইতিমধ্যে আচারের কথা ভুলে গেছেন?

701
01:09:33,166 --> 01:09:34,666
ওহ, হ্যাঁ

702
01:09:35,291 --> 01:09:36,625
আমার কি দোষ?

703
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
সম্প্রতি আমাদের এই গণপতির আচার ছিল

704
01:09:39,541 --> 01:09:42,166
আমাদের বলা হয়েছে ৪৫ দিন নাপাক না খেতে

705
01:09:42,916 --> 01:09:44,541
এটা কিভাবে অপবিত্র হতে পারে?

706
01:09:44,875 --> 01:09:48,541
এই নিন, 45 দিন পর খান।

707
01:09:50,291 --> 01:09:53,040
এই উপাদেয় দেখায়

708
01:09:53,041 --> 01:09:55,541
হুমম, এই...

709
01:09:59,250 --> 01:10:02,000
আরে তুমি...
আবার, এটা কি?

710
01:10:02,291 --> 01:10:04,125
আপনি শুধু এই একটি প্লাগ টান না
আর ঘুমাও?

711
01:10:06,041 --> 01:10:10,125
আমার কিছু লাগবে না
এটা নিন এবং চলে যান, দয়া করে

712
01:10:10,375 --> 01:10:14,666
আপনার গরু এখানে নিরাপদে থাকে
জরিমানা পরিশোধ করুন এবং আগামীকাল তাকে নিয়ে যান

713
01:10:17,916 --> 01:10:18,416
ভাই

714
01:10:20,541 --> 01:10:22,916
আমরা আপনার ফোনে সরাসরি লেনদেন করলে কি ঠিক হবে?

715
01:10:23,166 --> 01:10:26,375
কি? সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই

716
01:10:26,541 --> 01:10:29,666
আমার মাথা খাবেন না
সকালে এসো

717
01:10:31,916 --> 01:10:33,875
তুমি আমার ঘুম নষ্ট করেছ

718
01:10:35,541 --> 01:10:38,250
না, এমন সাহস নিয়ে,
আপনি সরাসরি আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন

719
01:10:38,500 --> 01:10:40,374
আমার শো কেমন ছিল?
আপনি কি এখনও আমাকে পরীক্ষা করতে চান?

720
01:10:40,375 --> 01:10:43,624
সেই শিশুর সামনে মদনের অভিনয়, ভালো প্রভু!

721
01:10:43,625 --> 01:10:47,375
ছেলেটি চামড়ার কাছে ভয় পেয়ে গেল

722
01:10:49,000 --> 01:10:50,166
তিনি কি বললেন?

723
01:10:50,500 --> 01:10:53,124
তোমার কি কোনো সম্মান নেই? আমি বললাম

724
01:10:53,125 --> 01:10:54,124
আরে এটা কে?

725
01:10:54,125 --> 01:10:55,624
- এটা আমি, কুন্দেসি

726
01:10:55,625 --> 01:10:56,874
তুমি কি তাড়াতাড়ি কিছু বলতে পারতে না?

727
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
তুমি কি এখনও একসাথে?
আপনি কি করছেন?

728
01:10:59,750 --> 01:11:02,625
তাকে সোশ্যাল স্টাডিজ পড়ান
ফোন কেটে দাও

729
01:11:16,625 --> 01:11:18,125
ওহ. এটা এই মাতাল

730
01:11:22,625 --> 01:11:24,000
হাই, বন্ধুরা

731
01:11:25,875 --> 01:11:28,750
ব্যথা... আমাকে একটা করে দিয়েছে...
আমাকে একটা বানিয়েছে...

732
01:11:29,125 --> 01:11:31,249
বিশ্বাসী... বিশ্বাসী...
- মাতাল হলেই সে ইংরেজি বলে

733
01:11:31,250 --> 01:11:33,249
আপনি কি ইংরেজি জানেন?

734
01:11:33,250 --> 01:11:34,375
না

735
01:11:35,125 --> 01:11:36,874
- সামান্য
- বিশ্বাসী

736
01:11:36,875 --> 01:11:40,875
আমি ব্যথা মা... ব্যথা মা... বিশ্বাসী

737
01:11:41,375 --> 01:11:43,625
বিশ্বাসী...
- আমরা কি তার কাছে মোরগ বিক্রি করার চেষ্টা করতে পারি?

738
01:11:44,625 --> 01:11:47,791
তিনি আমাদের কাছে 10 টাকা চাইবেন, আপনি দেখুন।

739
01:11:48,375 --> 01:11:52,250
সে একেবারেই স্তব্ধ
এবং মনে হচ্ছে তার কাছে টাকা আছে

740
01:11:53,750 --> 01:11:54,625
জিজ্ঞাসা করুন, দেখা যাক

741
01:11:55,750 --> 01:11:58,250
আপনি চিকেন চান? দেশি মুরগি

742
01:11:59,125 --> 01:12:01,000
আমি চিকেন চাই?

743
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
আমাকে দেখান... আমাকে দেখান...

744
01:12:12,750 --> 01:12:14,500
ওহ, সুন্দর!

745
01:12:15,125 --> 01:12:17,000
হুক বা ক্রুক দ্বারা

746
01:12:17,875 --> 01:12:19,250
আমি ছানা চাই!

747
01:12:19,875 --> 01:12:22,000
কত?
- 500 টাকা

748
01:12:23,500 --> 01:12:26,750
না... না... না
মাত্র ৫০০ টাকা?

749
01:12:27,625 --> 01:12:31,125
আমি 1000 টাকা দেব, অপেক্ষা করুন।

750
01:12:36,500 --> 01:12:37,875
অগ্রিম নিন

751
01:12:38,250 --> 01:12:40,250
[১ টাকা কয়েন দেয়]

752
01:12:46,250 --> 01:12:50,750
আমার খারাপ. খালি পকেট
টাকা নেই

753
01:12:52,500 --> 01:12:54,625
1000 টাকা, নোট নিষিদ্ধ

754
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
আমাকে 10 টাকা দাও

755
01:13:02,125 --> 01:13:04,166
দয়া করে আমাকে 10 টাকা দিন

756
01:13:04,500 --> 01:13:07,749
আরে, বাগার বন্ধ
- কি আমাকে বকা দিচ্ছে?

757
01:13:07,750 --> 01:13:11,000
হুক বা ক্রুক দ্বারা, আমি চিক চাই

758
01:13:15,000 --> 01:13:17,875
চলো
এসো, যুদ্ধ কর

759
01:13:18,625 --> 01:13:21,750
এসো, এসো!

760
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
শুভরাত্রি? আমি বাড়িতে যাচ্ছি

761
01:13:27,000 --> 01:13:32,000
আমাকে বিশ্বাসী বানিয়েছে
হু!

762
01:13:32,625 --> 01:13:34,541
আমি তোমাকে বলেছি। আমি করিনি?

763
01:13:35,250 --> 01:13:38,500
আমরা সকালে এটা যত্ন নেব
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব

764
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
আমি ছাড়া বাড়ি যাব না
গরু ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে

765
01:13:41,875 --> 01:13:44,750
এমনকি আমি বাড়ি ফিরে গেলেও তিরস্কার করব

766
01:13:45,375 --> 01:13:46,750
কি করতে হবে?

767
01:13:50,500 --> 01:13:51,625
আমার একটা পরিকল্পনা আছে

768
01:13:53,750 --> 01:13:57,250
আমরা এখানে কেন?
এই টোডির দোকান আমাদের, আসুন

769
01:15:04,250 --> 01:15:07,791
ভাই, গওরা?
- ওই গৌরা কে?

770
01:15:08,125 --> 01:15:10,250
এটা আমার গরু...

771
01:15:13,500 --> 01:15:17,000
আপনি কি বিশ্বাস করেন?
আমার উপর তোমার ভরসা নেই?

772
01:15:17,375 --> 01:15:21,750
আপনি রাহুল দ্রাবিড় এবং এবিডি (ক্রিকেটার) এর মিশ্রণ।

773
01:15:22,750 --> 01:15:25,999
আমি গণেশ এবং স্বামী বিড়ি (সিগারেট) চিনি
কে এই এবিডি?

774
01:15:26,000 --> 01:15:29,750
মায়ের দিব্যি, তুমি এবিডি জানো না?

775
01:15:32,750 --> 01:15:37,750
আপনি একজন মানুষ নষ্ট.
একটা লেকে ঝাঁপ দাও

776
01:15:40,625 --> 01:15:42,999
ওয়ে?
- এহ? কি ওয়ে?

777
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
আপনি এবিডি জানেন না, ওয়ে মনে হচ্ছে।

778
01:15:53,125 --> 01:15:57,375
ভাই, আমি অনেক দিন ধরে এই জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

779
01:15:57,875 --> 01:16:01,125
কেন তারা এই লেকের নাম রেখেছেন?
সুলে কেরে (পতিতার লেক) হিসাবে?

780
01:16:04,375 --> 01:16:08,375
দয়া করে বলুন
দয়া করে

781
01:16:12,625 --> 01:16:15,125
আমার দাদার আমলে এক নানি ছিলেন

782
01:16:15,875 --> 01:16:18,250
তার কোনো আত্মীয় ছিল না

783
01:16:19,625 --> 01:16:23,625
তার যৌবনে, জোর করে বা নিজেকে খাওয়ানোর জন্য...

784
01:16:24,250 --> 01:16:26,375
সে তার মাংস বিক্রি করে বেঁচে ছিল

785
01:16:27,375 --> 01:16:32,125
তার শেষ বেঁচে থাকা দিনে
তিনি গ্রামটিকে সাহায্য করার জন্য এই লেকটি তৈরি করেছিলেন

786
01:16:34,125 --> 01:16:38,500
তার নাম ছিল দানাম্মা
কত সুন্দর নাম ছিল তার...

787
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
তবুও তারা এর নাম দিয়েছে সুলে কেরে (পতিতার লেক)
এই জারজ

788
01:16:42,375 --> 01:16:46,500
তারা কি তাদের সম্পদ হারাবে?
যদি তারা পেশার চেয়ে তার নামে নামকরণ করে

789
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
মানুষ খুব খারাপ...

790
01:16:54,375 --> 01:16:57,750
আমি এই হ্রদটিকে দানাম্মার নামে ডাকব
(দান-দাতা, আম্মা-মা)

791
01:17:06,875 --> 01:17:08,874
এখানেই থাক। আমি ফিরে আসব

792
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
এখন কোথায়?

793
01:17:10,666 --> 01:17:11,875
আমি ঝুঁকি নিতে চাই না

794
01:17:12,375 --> 01:17:14,541
আমি যে কোনোভাবে গরুকে ছেড়ে দেব

795
01:17:14,750 --> 01:17:16,125
এখন?

796
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
যাও যাও, পথে হাতি দেখতে পাবে

797
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
কিন্তু ওরা কোন ক্ষতি করবে না, তুমি যাও

798
01:17:25,625 --> 01:17:29,625
কেউ একজন গত সপ্তাহে আত্মহত্যা করেছে

799
01:17:30,375 --> 01:17:33,500
দুই সপ্তাহ আগে কেউ ফাঁসিতে ঝুলে মারা গেছে

800
01:17:36,375 --> 01:17:40,750
তারা ভূত হয়ে যাবে না
তুমি যাও, আমি এখানে অপেক্ষা করব

801
01:17:51,500 --> 01:17:55,500
কাছে ঘুমাও,
আপনি সেখানে থাকুন

802
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
[মোরগ ডাকা]

803
01:18:28,250 --> 01:18:30,250
কুন্দেসি, জাগো

804
01:18:31,250 --> 01:18:33,000
মুখ ধুয়ে যাও

805
01:19:28,000 --> 01:19:30,125
হ্যালো?
- হ্যাঁ, বলুন

806
01:19:32,125 --> 01:19:35,291
কিছু খেয়েছো?
- না, বাসায় থাকবো

807
01:19:37,000 --> 01:19:38,875
কাজ শেষ?
- না এখনো

808
01:19:39,125 --> 01:19:42,166
আমি 10:30 AM নাগাদ আসব, এটা হয়ে গেলে.
রোটি প্রস্তুত করুন

809
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
- আপনি কি তালিকার সবকিছু নিয়েছেন?
- হ্যাঁ

810
01:19:48,250 --> 01:19:50,625
আপনি কি কোনো টাকা সঞ্চয় করেছেন?
- কেন?

811
01:19:52,000 --> 01:19:56,000
এটা আমাদের কুন্দেসির জন্মদিন

812
01:19:56,500 --> 01:19:59,250
আমরা তাকে একটি কেক পেতে পারি...
- তোমার কি ভালো কিছু নেই?

813
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
কেক, মনে হচ্ছে।

814
01:20:32,750 --> 01:20:36,499
চিকেন স্টল হয়তো আমার বাবাকে চেনে

815
01:20:36,500 --> 01:20:38,625
আসুন আমরা আমাদের আসল পরিচয় দিয়ে আমাদের চিহ্নিত করি না

816
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
আমরা একটি ভিন্ন গ্রামের নাম দেব
- তোমারও একটা কথা আছে

817
01:20:42,875 --> 01:20:45,624
ভাই... তারা কি কিনবে?

818
01:20:45,625 --> 01:20:49,750
কে একটি নেটিভ মুরগি অস্বীকার করবে?
তারা নিশ্চিতভাবে কিনবে

819
01:20:57,125 --> 01:20:58,500
এই কেকের জন্য কত?

820
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
250 টাকা

821
01:21:15,875 --> 01:21:18,625
এটা আমার ছেলের জন্মদিন

822
01:21:19,500 --> 01:21:21,000
আমার কাছে 40 টাকা আছে...

823
01:21:21,750 --> 01:21:23,750
আর বাকি টাকা এক সপ্তাহের মধ্যে পরিশোধ করে দেব

824
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
আপনি কি আমাকে এই কেক দিতে পারেন?

825
01:21:26,375 --> 01:21:29,375
দুঃখিত, ম্যাম। মালিক আমাদের ধার না দিতে বলেছেন

826
01:21:30,750 --> 01:21:33,125
গ্যারান্টি, আমি এক সপ্তাহের মধ্যে দেব

827
01:21:33,375 --> 01:21:36,541
প্লিজ কিছু মনে করবেন না
- সে আমাকে ধার না দিতে বলেছে

828
01:21:41,500 --> 01:21:44,250
এই জন্য কত?
- 50 টাকা

829
01:21:48,250 --> 01:21:50,000
আমার কাছে 40 টাকা আছে...

830
01:21:52,000 --> 01:21:52,625
দেন

831
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
আপনি এটা একটি নাম লিখতে পারেন?

832
01:21:57,750 --> 01:21:59,125
নাম কি?

833
01:22:32,000 --> 01:22:33,125
ভাই

834
01:22:34,875 --> 01:22:35,375
ভাই

835
01:22:50,875 --> 01:22:51,749
আপনি কতটা কিনতে চান?

836
01:22:51,750 --> 01:22:53,874
না, আমরা এখানে বিক্রি করতে এসেছি

837
01:22:53,875 --> 01:22:56,125
আমাদের দেশি মুরগি আছে

838
01:23:01,625 --> 01:23:03,000
আপনি কোন গ্রামের?

839
01:23:03,625 --> 01:23:08,000
বোমাঙ্কেরে
- তারা বলে গ্রামে বার্ড ফ্লু প্রাদুর্ভাব আছে

840
01:23:09,500 --> 01:23:11,874
না না... এটা ফিরিয়ে নাও

841
01:23:11,875 --> 01:23:13,124
সেরকম কিছু না স্যার

842
01:23:13,125 --> 01:23:15,125
আমি তোমাকে এখন চলে যেতে বলছি

843
01:23:16,000 --> 01:23:19,750
এটির কোন ফ্লু নেই, দয়া করে একবার এটি পরীক্ষা করুন

844
01:23:21,750 --> 01:23:24,250
অনুগ্রহ করে ফিরিয়ে নিন
- আমি শেষবারের মতো বলছি

845
01:23:25,750 --> 01:23:28,625
মুরগি ভালো
- আমাদের টাকার খুব প্রয়োজন

846
01:23:28,875 --> 01:23:31,625
50 টাকা কম অফার করুন কিন্তু না বলবেন না

847
01:23:32,000 --> 01:23:34,625
50 টাকা লাভের জন্য আমি 5000 টাকা হারাতে পারি না

848
01:23:35,250 --> 01:23:38,875
আমি সম্প্রতি ফ্লুতে 20টি মুরগি হারিয়েছি

849
01:23:39,250 --> 01:23:40,374
ফিরিয়ে নাও

850
01:23:40,375 --> 01:23:42,500
200 টাকায় কিনুন

851
01:23:42,875 --> 01:23:45,250
স্যার, এই একই ঘটনা মনে হচ্ছে

852
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
এখন না গেলে ভালো হবে না

853
01:24:04,375 --> 01:24:07,250
হ্যালো। এটা কে?
এটা আমি কুন্দেসির মা

854
01:24:08,000 --> 01:24:09,875
সে এখানে। আমি ওকে দেব, আন্টি

855
01:24:10,250 --> 01:24:11,875
কথা বল...

856
01:24:14,750 --> 01:24:16,874
হ্যালো, হ্যাঁ?
- তুমি এখনো কোথায়?

857
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
বাবা চলে গেছে মনে হয়।
সে শীঘ্রই পৌঁছাবে

858
01:24:19,750 --> 01:24:21,250
গরু পেয়েছেন?

859
01:24:22,625 --> 01:24:24,500
হ্যাঁ
-তাহলে তাড়াতাড়ি আয়

860
01:24:25,625 --> 01:24:26,625
হ্যাঁ...

861
01:24:38,000 --> 01:24:42,250
ছেলে... মনে হচ্ছে এখানে একটা ভুল হয়েছে

862
01:24:42,625 --> 01:24:46,000
কে ভালো ইংরেজি জানে? তুমি না আমি?

863
01:24:52,750 --> 01:24:54,375
আরে। কেন?

864
01:24:57,000 --> 01:24:58,750
আরে কেঁদো না।

865
01:25:01,000 --> 01:25:04,250
আমি আত্মহত্যা করব
- এভাবে কথা বলো না

866
01:25:04,875 --> 01:25:07,875
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে
আমি যদি গরু নিয়ে বাড়ি ফিরে না যাই

867
01:25:08,500 --> 01:25:10,124
আমি বরং আত্মহত্যা করব

868
01:25:10,125 --> 01:25:13,000
একজন মানুষের আত্মহত্যার কথা ভাবা উচিত নয়

869
01:25:13,375 --> 01:25:14,875
মৃত্যুকে নিজেই কড়া নাড়তে হবে

870
01:25:15,125 --> 01:25:17,000
আপনার বেঁচে থাকার অনেক কিছু আছে

871
01:25:17,375 --> 01:25:19,375
এভাবে আর কখনো ভাববেন না

872
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
কুন্দেসি, অপূর্ণতা ক্ষণস্থায়ী

873
01:25:24,500 --> 01:25:27,000
তুমি একদিন এসব দেখে হাসবে

874
01:25:28,375 --> 01:25:34,125
এসো, নরক বা উচ্চ জল
আমি তোমার গরু ছেড়ে দেব

875
01:26:39,416 --> 01:26:40,416
এটা কি?

876
01:26:41,166 --> 01:26:43,375
কি?
এহ?

877
01:26:46,791 --> 01:26:50,791
দেখুন বন্ধুরা, দেশি গরু দেয়
সর্বোচ্চ ২ থেকে ৩ লিটার দুধ

878
01:26:51,291 --> 01:26:56,040
তারা ইতিমধ্যে 2 লিটার দুধ দিয়েছে,
তবুও সে আবার একটা গন্ডগোল পাচ্ছে

879
01:26:56,041 --> 01:26:57,249
চোর

880
01:26:57,250 --> 01:27:00,916
এই রাক্ষসরা বাছুরের জন্যও কিছু রাখে নি

881
01:27:03,041 --> 01:27:05,625
সবকিছু রেকর্ড করা হয়।
এই যথেষ্ট? এটা কি কুন্দেসি নয়?

882
01:27:05,875 --> 01:27:07,500
ওহ, যথেষ্ট বেশী

883
01:27:07,791 --> 01:27:10,125
ভিডিও মুছে দিন,
না, আমি করব না

884
01:27:10,875 --> 01:27:13,791
আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি, ভিডিওটি মুছে ফেলুন

885
01:27:14,125 --> 01:27:15,541
আমি না হলে তুমি কি করবে?

886
01:27:17,541 --> 01:27:19,916
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
সেই ক্লাবটি নিন

887
01:27:22,541 --> 01:27:24,625
ভিডিওটি মুছুন!

888
01:27:36,041 --> 01:27:38,041
ঠিক আছে আরাম করুন

889
01:27:38,291 --> 01:27:40,000
কোন টাকা দিবেন না

890
01:27:40,875 --> 01:27:43,041
মুছে গরু ফিরিয়ে নিয়ে যান

891
01:27:44,500 --> 01:27:49,041
কোলোস্ট্রাম দুধের দাম অনেক।
গরু সহ আমাকে 1000 টাকা দাও

892
01:27:51,291 --> 01:27:53,540
আমার বাড়িতে এক পয়সাও নেই

893
01:27:53,541 --> 01:27:58,250
এরকম কাজ আমরা কয়টা দেখেছি?
- আমার কাছে এমন কিছু নেই

894
01:27:59,375 --> 01:28:00,499
ভিডিও বের হলে

895
01:28:00,500 --> 01:28:02,750
চাকরির পাশাপাশি,
মর্যাদা এবং সম্মান ড্রেন নিচে যায়

896
01:28:06,500 --> 01:28:08,416
আমি ৫০০ টাকা দেব?

897
01:28:08,791 --> 01:28:10,166
আমার কাছে এতটুকুই আছে

898
01:28:11,166 --> 01:28:13,250
কুন্দেসি, তাকে কৃপণ মনে হচ্ছে

899
01:28:13,750 --> 01:28:14,791
ঠিক আছে

900
01:28:25,916 --> 01:28:27,375
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে এক টাকাও নেই

901
01:28:27,625 --> 01:28:29,500
সে বলল তার বাড়িতে কিছু নেই

902
01:28:31,041 --> 01:28:33,000
সে কিছু বলল না
তার অন্তর্বাসের ভিতরে থাকা অর্থ সম্পর্কে

903
01:28:33,166 --> 01:28:34,041
তাই না?

904
01:28:36,166 --> 01:28:37,666
ভিডিওটি মুছে দিন

905
01:28:42,250 --> 01:28:45,166
হয়ে গেছে
- আমি এটা দেখতে চাই

906
01:28:48,166 --> 01:28:50,375
এসো কুন্দেসি, গরু নিয়ে আসি

907
01:30:03,791 --> 01:30:04,625
আরে!

908
01:30:06,250 --> 01:30:11,041
এটা কি কায়থে গৌড়ার মেয়ের ছবি নয়?

909
01:30:12,666 --> 01:30:15,291
আমি তাকে সত্যিই ভাল চিনি

910
01:30:16,625 --> 01:30:19,791
তার নামের মত, তিনি অনেক ঝগড়া

911
01:30:36,125 --> 01:30:37,166
ফিরিয়ে নাও...

912
01:30:39,291 --> 01:30:40,791
গরুর 200 টাকা?

913
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
আমরা ভিডিওটি পুনরুদ্ধার করতে পারি
যদি আমরা মোবাইল লোকটিকে 50 টাকা দেই

914
01:30:50,791 --> 01:30:52,041
ওহ হ্যাঁ, তাই না?

915
01:30:53,916 --> 01:30:55,541
আমি এটা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে ভুলে গিয়েছিলাম

916
01:31:04,541 --> 01:31:08,166
ছবি নিয়ে কিছু বলবো না

917
01:31:09,666 --> 01:31:13,416
আমার ভিডিও সম্পর্কে ভুলবেন না
কোনো মোবাইলের দোকানে যাওয়ার দরকার নেই

918
01:31:14,291 --> 01:31:21,625
আমার ভিডিও বের হলে,
ছবির গল্পও বেরিয়ে আসতে পারে

919
01:31:21,916 --> 01:31:23,000
বুঝলেন?

920
01:31:24,500 --> 01:31:26,291
এখন গরুকে সোজা বাড়িতে নিয়ে যান

921
01:31:30,041 --> 01:31:30,625
আসো

922
01:31:36,416 --> 01:31:41,250
এই মানুষটা কি? ক্ষতি নেই, লাভ নেই

923
01:31:44,416 --> 01:31:46,166
আমি বাছুর নিয়ে যাব

924
01:32:38,666 --> 01:32:40,375
আরে, কি হয়েছে?

925
01:32:40,791 --> 01:32:43,750
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন

926
01:33:08,375 --> 01:33:12,290
কুন্দেসি, আমি চলে যাব
- না, এখানে নাস্তা করে চলে যাও

927
01:33:12,291 --> 01:33:15,915
না না, আমাকে আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে হবে

928
01:33:15,916 --> 01:33:16,541
ঠিক আছে ভাই

929
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
ওহ, না। এই নাও

930
01:33:19,875 --> 01:33:21,749
না, তুমি রাখো

931
01:33:21,750 --> 01:33:23,040
আপনার এটা লাগবে

932
01:33:23,041 --> 01:33:26,041
জাদেজা আপনার প্রিয়
- লাদেন হলে নিয়ে যেতাম

933
01:33:29,416 --> 01:33:32,040
দাঁড়াও, আমি এখানে ফেলে দিচ্ছি। এটা নিজে থেকেই যাবে

934
01:33:32,041 --> 01:33:34,249
মা এসব জানতে পারবে না
- হুম, ঠিক আছে

935
01:33:34,250 --> 01:33:34,875
পরে দেখা হবে

936
01:33:48,625 --> 01:33:52,041
মা, গরু বাছুর নিয়ে ফিরে এসেছে

937
01:34:06,541 --> 01:34:07,624
এটা কি বাছুর?

938
01:34:07,625 --> 01:34:08,750
হেইফার বাছুর

939
01:34:09,250 --> 01:34:11,041
কত সুন্দর লাগছে তাকে

940
01:34:14,125 --> 01:34:16,000
আসো... আসো

941
01:34:19,625 --> 01:34:22,875
চিন্তা করবেন না, মনে হচ্ছে অন্য কাজ শেষ

942
01:34:23,125 --> 01:34:27,374
তিনি একটি ভাল মেজাজ ছিল. আমি তার কাছে সব খুলে বললাম

943
01:34:27,375 --> 01:34:29,375
তিনি এটা ঠিক আছে

944
01:34:32,375 --> 01:34:37,000
সে আমার ভাইয়ের মতো একই দিনে জন্মগ্রহণ করেছে
- ওকে কত সুন্দর লাগছে

945
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
শুভ জন্মদিন

946
01:34:44,125 --> 01:34:48,750
এই ছেলেটা গোপন রাখতে পারে না। আমি বললাম না!

947
01:34:49,041 --> 01:34:50,000
দুজনেই আসুন

948
01:35:06,916 --> 01:35:09,500
শুভ জন্মদিন কুন্দেসি

949
01:35:11,166 --> 01:35:14,625
এসো আমার প্রিয়, আজ তোমার জন্মদিন। এই কাটা

950
01:35:16,375 --> 01:35:18,041
আমাদের সাথে যোগ দিন, অনুগ্রহ করে

951
01:35:28,000 --> 01:35:31,499
শুভ জন্মদিন কুন্দেসি

952
01:35:31,500 --> 01:35:35,625
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

953
01:35:39,125 --> 01:35:40,625
আগে তোমার বাবাকে অফার করো

954
01:35:42,416 --> 01:35:44,791
কুন দে শি

955
01:35:48,375 --> 01:35:49,625
আমরা এই সব প্রয়োজন?

956
01:35:50,416 --> 01:35:53,375
বাচ্চাদের ইচ্ছা। আমরা কি অন্তত এসব করতে পারি না?

957
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
আমরা সব সময় অগ্নিপরীক্ষা আছে

958
01:36:00,041 --> 01:36:00,625
নিন...

959
01:36:06,375 --> 01:36:09,291
আপনি আপনার ফোনে একটি ছবি তুলতে পারেন?

960
01:36:11,000 --> 01:36:12,416
এই ডিভাইস একটি ভাল এক নিতে পারে না

961
01:36:12,916 --> 01:36:15,625
এটা ঠিক আছে, শুধু মেমরি জন্য একটি নিতে

962
01:36:37,041 --> 01:36:40,124
ফোনটা দাও, তুমি দাঁড়াও
আমি তোমারটা নেব

963
01:36:40,125 --> 01:36:42,624
প্রয়োজন নেই। প্রথমে কোলস্ট্রামে দুধ দিন

964
01:36:42,625 --> 01:36:45,875
কর্মকর্তা একশবার চেয়েছেন

965
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
আমি তাকে এই প্রস্তাব দিতে যাব

966
01:37:01,000 --> 01:37:02,375
নাও, এটা খাও

967
01:37:11,666 --> 01:37:16,250
আমাদের মাকে এসব বলবেন না
আমি গতকাল এটি বাইরে খুঁজে পেয়েছি

968
01:37:59,875 --> 01:38:01,749
মনে হচ্ছে তল খালি

969
01:38:01,750 --> 01:38:03,749
বাছুর কি সম্পূর্ণরূপে পান করেছে?

970
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
কি? বাছুরকে মুক্ত করুন

971
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
আমি করেছি, এর দুধ খাওয়ার কোনো আগ্রহ নেই

972
01:38:10,666 --> 01:38:12,250
গরু কোথায় পৌঁছে দিল?

973
01:38:13,000 --> 01:38:14,790
পাউন্ডে থাকাকালীন এটি কি বিতরণ করেছিল?

974
01:38:14,791 --> 01:38:15,500
বদমাশ

975
01:38:16,791 --> 01:38:18,500
কার অনুমতি নিয়ে বের করলেন?

976
01:38:19,000 --> 01:38:20,749
মনে হচ্ছে আমার ভয় কমে যাচ্ছে

977
01:38:20,750 --> 01:38:21,791
আপনি এটা পাবেন, অপেক্ষা করুন

978
01:38:23,416 --> 01:38:26,374
আমি অনুরোধ করছি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. তাকে মারবেন না

979
01:38:26,375 --> 01:38:27,624
আমি কেবল তাকে জিজ্ঞাসা করেছি

980
01:38:27,625 --> 01:38:30,290
মাঝখানে এলে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলব

981
01:38:30,291 --> 01:38:33,875
বাবা, ভাইয়ের জন্মদিন।
তাকে মারবেন না

982
01:38:34,000 --> 01:38:37,625
গরু নিখোঁজ হওয়ার কারণ আমি।
বরং আমাকে মার

983
01:38:38,125 --> 01:38:39,916
তাকে মারবেন না, প্লিজ

984
01:38:43,750 --> 01:38:46,500
এটা সব আপনার কারণে

985
01:38:47,125 --> 01:38:50,875
আমি কি তোমাকে এটা চারণ করার জন্য নিয়ে যেতে বলেছি?
তুমি হতভাগা নারী!

986
01:38:51,500 --> 01:38:54,000
ভুলটা আমরাই করেছি
কেন তাকে শাস্তি দিচ্ছ?

987
01:38:57,541 --> 01:38:59,416
আমার বাড়িতে এক আউন্স শান্তি নেই

988
01:38:59,875 --> 01:39:03,875
যদি আমাকে শান্তি পেতে হয়, হয় তোমাকে বা আমাকে মরতে হবে

989
01:39:04,125 --> 01:39:06,625
সবাই কষ্ট পায়, কিন্তু তুমি তা করো না

990
01:39:47,750 --> 01:39:49,375
তুমি তাকে মারলে কেন?

991
01:40:00,041 --> 01:40:01,750
তুমি তার কাছে ভগবান

992
01:40:03,041 --> 01:40:04,416
আপনার এমন হওয়া উচিত

993
01:40:07,291 --> 01:40:10,875
তার পথ, তার শব্দ এবং তার অহংকার

994
01:40:12,166 --> 01:40:14,750
এটা আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়

995
01:40:19,625 --> 01:40:23,375
আমাকে যদি শান্তিতে থাকতে হয়,
হয় তুমি মরবে না হয় আমি মরব

996
01:40:24,750 --> 01:40:27,666
সবাই কষ্ট পায় কিন্তু তুমি তা করো না

997
01:40:30,416 --> 01:40:34,625
সে আমাদের যা কিছু ছিল সব বিক্রি করে দিয়েছে

998
01:40:36,250 --> 01:40:41,875
এমনকি নিবন্ধন না করেই তিনি মারা যান
অবশিষ্ট কৃষিজমি আমার নামে

999
01:40:43,500 --> 01:40:45,125
এখন আমি মরে যাচ্ছি

1000
01:40:48,250 --> 01:40:51,750
অনেক ভালো হতো
যদি সে আমাকে এই পৃথিবীতে না আনত

1001
01:41:03,875 --> 01:41:07,750
সে অনেকটা আমার বাবার মতো আচরণ করে

1002
01:41:08,750 --> 01:41:12,000
সতর্কতা হিসেবে তাকে যেন না হয়
আমার বাবার মতো তার পথ দেখাও

1003
01:41:12,916 --> 01:41:15,666
আমি তার সাথে দানবের মতো আচরণ করেছি

1004
01:41:16,875 --> 01:41:19,750
আমি মাঝে মাঝে নিজেকে লজ্জিত বোধ করি

1005
01:41:23,416 --> 01:41:28,125
সে কি আমার জন্ম হয়নি?!
সেও আমার ছেলে! ঠিক?

1006
01:42:31,541 --> 01:42:35,041
ওহ ভগবান, তুমি কি কুন্দেসি?

1007
01:42:36,250 --> 01:42:37,750
আপনি কি আগে বা কি?

1008
01:42:38,000 --> 01:42:40,375
আমরা সবসময় আপনার দ্বারা ধরা হয়

1009
01:42:42,750 --> 01:42:43,750
বাড়ি যাও

1010
01:42:44,125 --> 01:42:45,875
কুন্দেসি, অপেক্ষা কর

1011
01:42:47,166 --> 01:42:49,875
আরে তুমি কাঁদছ কেন?

1012
01:42:50,625 --> 01:42:52,041
বাবা কি তোমাকে মারধর করেছে?

1013
01:43:03,416 --> 01:43:04,875
মাও করেছেন

1014
01:43:06,750 --> 01:43:09,125
মারধরের জন্য আমার খারাপ লাগেনি

1015
01:43:09,750 --> 01:43:15,625
"আমাকে যদি শান্তিতে থাকতে হয়,
হয় তুমি মরে যাও না হয় আমি করব" সে বলল

1016
01:43:18,291 --> 01:43:21,249
তাই? তুমি কি এখানে মরতে ছুটে এসেছ?

1017
01:43:21,250 --> 01:43:25,499
আমাকে হাজার মৃত্যু বরণ করতে হয়েছে
যদি এটি এই সব একটি উত্তর ছিল

1018
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
যারা তিরস্কার করে, ভালো জীবনযাপনের জন্য তিরস্কার করে

1019
01:43:27,250 --> 01:43:28,500
খারাপ লাগবে না

1020
01:43:29,750 --> 01:43:31,749
নির্লজ্জভাবে, আপনার বেঁচে থাকার চেষ্টা করা উচিত

1021
01:43:31,750 --> 01:43:33,000
এখানেই থাকুন

1022
01:43:36,000 --> 01:43:38,500
যারা আমাদের বকাঝকা করে তারা শুধু চায় আমরা জীবনে আরও ভালো করি।

1023
01:43:38,750 --> 01:43:40,875
যারা আমাদের সাথে মিষ্টি কথা বলে তারা প্রায়ই চায় আমরা পড়ে যাই।

1024
01:43:41,666 --> 01:43:45,875
জীবন একটা মাটির পাত্রের মত যা তুমি ভেঙ্গেছ

1025
01:43:46,375 --> 01:43:48,625
একবার ভেঙে গেলে ভেঙে যায়

1026
01:43:48,791 --> 01:43:50,875
ধৈর্য নিয়ে বাঁচতে শিখতে হবে

1027
01:43:55,875 --> 01:43:57,916
এসো, মাছ ধরব

1028
01:44:30,375 --> 01:44:31,000
ভাই

1029
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
আপনি সবসময় দুধের গুঁড়ো খান কেন?

1030
01:44:33,750 --> 01:44:37,166
আমার মেয়ে বলেছে যে আমি এটা খেলে আমি ফর্সা হয়ে যাব

1031
01:44:42,125 --> 01:44:45,125
বেশি খাওয়া উচিত নয়,
আপনার আলগা গতি থাকবে

1032
01:44:48,166 --> 01:44:49,791
নাও, খুলে দাও

1033
01:46:30,000 --> 01:46:32,416
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1034
01:46:36,666 --> 01:46:38,625
মরতে হবে, তাই নাকি?

1035
01:46:43,625 --> 01:46:45,541
আপনি সবসময় আমাকে বলেন

1036
01:46:46,500 --> 01:46:49,291
আপনার জীবন শেষ করার গৌরব কি?

1037
01:46:49,500 --> 01:46:56,833
চ্যালেঞ্জ হল বেঁচে থাকা
এবং আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করুন।